Sahih al-Bukhari, hadithi 849
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ummu Seleme (r.a.) transmeton:
"Kur Profeti ﷺ jepte selam pas namazit, ai qëndronte pak kohë në vendin e tij." Ibn Shihabi ka thënë: "Ne mendojmë – dhe Allahu e di më së miri – se ai e bënte këtë në mënyrë që gratë që kishin falur namazin të mund të largoheshin." Në një transmetim tjetër thuhet: Hind bint El-Harith El-Firasijja transmetoi nga Ummu Seleme, bashkëshortja e Profetit ﷺ, e cila ishte shoqe e saj, duke thënë: "Kur Profeti ﷺ jepte selam, gratë niseshin dhe hynin në shtëpitë e tyre para se i Dërguari i Allahut ﷺ të ngrihej nga vendi i tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qëndroi ulur për pak kohë pas teslimit, që gratë të largoheshin më parë.
Përshëndetja përmbyllëse me të cilën përfundon namazi.
Përshëndetja me të cilën Profeti ﷺ e përfundoi namazin.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se është e përshtatshme të tregojmë kujdes për të tjerët kur largohemi nga vendi i faljes. Profeti ﷺ qëndroi ulur për pak kohë pas namazit, në mënyrë që gratë të largoheshin përpara se të ngriheshin burrat. Ky është një shembull i sjelljes së kujdesshme dhe i shmangies së rrëmujës së pakëndshme. Transmetimi nuk përcakton një kohë fikse pritjeje; synimi është të merren parasysh situata dhe nevojat e të pranishmëve.
- Pas namazit, mos qëndro pa nevojë në një vendkalim dhe lëri të tjerët të largohen të qetë.
- Kur largohesh nga vendi i faljes, ki parasysh njerëzit që kanë nevojë për më shumë kohë ose hapësirë.
- Zbato etikën e namazit duke marrë parasysh rrethanat dhe nevojat e bashkësisë.
Edhe ky transmetim përmend se gratë u larguan përpara se i Dërguari i Allahut ﷺ të largohej nga vendi i tij.
Sahih al-Bukhari · #848 (Sahih)Ky transmetim trajton faljen e namazeve vullnetare në vendin ku është falur namazi i detyrueshëm dhe gjithashtu vë në dukje sjelljen e përshtatshme rreth namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.