Dy Bajramet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 961

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dy Bajramet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, tha: Na njoftoi Hishami se Ibn Xhurejxhi u kishte treguar atyre dhe kishte thënë: Më njoftoi Ata nga Xhabir ibn Abdullahu, i cili tha: E kam dëgjuar të thoshte:

"Me të vërtetë Pejgamberi ﷺ doli në ditën e Fitër Bajramit dhe filloi me namazin para hytbes." Ata më njoftoi gjithashtu se Ibn Abbasi, në fillim të marrjes së pushtetit nga Ibn Zubejri, i kishte dërguar një mesazh duke i thënë: "Për namazin e bajramit nuk thirrej ezani në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, por hytbja mbahej pas namazit." Dhe Ata më njoftoi nga Ibn Abbasi dhe Xhabir ibn Abdullahu, të cilët thanë: "Nuk thirrej ezani as në ditën e Fitër Bajramit dhe as në ditën e Kurban Bajramit." Nga Xhabir ibn Abdullahu, ai tha: E kam dëgjuar të thoshte: "Pejgamberi ﷺ u ngrit dhe filloi me namazin, pastaj mbajti hytben për njerëzit. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi, zbriti dhe shkoi te gratë, duke i këshilluar ato ndërsa mbështetej në dorën e Bilalit. Bilali kishte shtrirë rrobën e tij dhe gratë hidhnin sadaka në të." Unë i thashë Atas: "A mendon se është detyrë e imamit tani që të shkojë te gratë dhe t'i këshillojë ato pasi të përfundojë namazin dhe hytben?" Ai u përgjigj: "Kjo është padyshim detyrë e tyre, dhe pse të mos e bëjnë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i Bajramit falet para hutbes, pas së cilës udhëzohen edhe gratë.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn ‘Abbās i dërgoi Ibn az-Zubayrit, në fillim të udhëheqjes së tij, një mesazh për praktikën e namazit të Bajramit: nuk thirrej ezani dhe hutbeja mbahej pas namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezani

Thirrja që u njofton myslimanëve fillimin e një namazi të detyrueshëm.

Hutbe

Fjalim fetar ose predikim i mbajtur nga imami.

Sadaka

Dhuratë vullnetare për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i Bajramit falet para hutbes dhe se për Bajram nuk thirret ezani. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e mësimit fetar për gratë dhe të bamirësisë. Medhhebet e pranojnë renditjen e namazit dhe të hutbes; megjithatë, ka dallime të mëtejshme rreth statusit të saktë juridik të hutbes së Bajramit dhe rreth veçimit të grave për t’iu drejtuar atyre.

Mësime për sot
  1. Organizoje namazin e Bajramit në mënyrë që namazi i përbashkët të falet para hutbes.
  2. Sigurohu që mësimi fetar t’u përcillet grave dhe jo vetëm të pranishmëve në hutbe.
  3. Gjatë Bajramit krijo mundësi për bamirësi vullnetare dhe mbështetje për njerëzit në nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.