Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1206

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Përkthimi

Ahmed bin Junusi na ka treguar, Zuhejri na ka treguar, Ebu ez-Zubejri më ka treguar: Xhabiri tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi për një punë ndërsa ishte duke udhëtuar drejt Benu Mustalik-ut. Erdha tek ai ndërsa ai po falej mbi devenë e tij. I fola dhe ai më bëri shenjë me dorën e tij kështu" – dhe Zuhejri bëri shenjë me dorën e tij. "Pastaj i fola përsëri dhe ai më bëri përsëri shenjë kështu" – dhe Zuhejri gjithashtu bëri shenjë me dorën e tij drejt tokës. "E dëgjoja atë duke lexuar Kur'an dhe duke bërë shenjë me kokën e tij. Kur e përfundoi namazin, tha: 'Çfarë bëre në lidhje me atë për të cilën të dërgova? Asgjë nuk më pengoi të flisja me ty përveç faktit se isha në namaz.'" Zuhejri tha: Ebu ez-Zubejri ishte ulur me fytyrë të kthyer nga Qabeja; ai tregoi me dorën e tij drejt Benu Mustalik-ut dhe drejtimi që ai tregoi me dorën e tij nuk ishte drejt Qabesë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal duke udhëtuar mbi devenë e tij dhe u përgjigj me gjeste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Mustalik

Një fis drejt të cilit Profeti ﷺ po udhëtonte.

gjest

Një lëvizje e dorës ose e kokës me të cilën dikush shpreh diçka pa folur.

kibla

Drejtimi i namazit, nga Qabja në Mekë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazet vullnetare gjatë udhëtimit mund të falen mbi një kafshë udhëtimi, edhe kur udhëtari nuk është i kthyer nga Qabja. Transmetimi tregon gjithashtu se namazi nuk ndërpritet nga çdo gjest: Profeti ﷺ u përgjigj me lëvizje të dorës dhe të kokës dhe vazhdoi leximin. Zbatimi i saktë i gjesteve dhe kushtet e namazit mbi një kafshë udhëtimi shtjellohen më tej në shkollat juridike; namazet e detyrueshme kanë rregulla të veçanta.

Mësime për sot
  1. Ai që fal namaz vullnetar mbi një kafshë udhëtimi mund ta përshtatë drejtimin e namazit sipas rrethanave të udhëtimit.
  2. Ruaje përqendrimin në namaz dhe përdor vetëm gjestet e nevojshme për t'u përgjigjur shkurt.
  3. Shtyje deri pas namazit një bisedë që mund të presë; më pas, Profeti ﷺ i shpjegoi Xhabirit pse nuk kishte folur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.