Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1256

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Seidi ka thënë: Sapo u çlirua Hajberi, ne, shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, u hodhëm mbi atë bimë, pra hudhrën, sepse njerëzit ishin të uritur. Hëngrëm prej saj sa u ngopëm dhe më pas u nisëm për në xhami. I Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu erën e saj dhe tha:

"Kushdo që ha diçka nga kjo bimë e keqe, të mos na afrohet në xhami." Njerëzit thanë: "Është ndaluar, është ndaluar!" Kjo gjë i arriti Profetit ﷺ dhe ai tha: "O njerëz! Unë nuk kam pushtet të ndaloj atë që Allahu ma ka lejuar, por ajo është një bimë era e së cilës më vjen rëndë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhra është hallall, por era e saj nuk i përket xhamisë.

Sfondi dhe arsyeja

Pas çlirimit të Khaybarit, sahabët hëngrën hudhër sepse ishin të uritur. Kur Profeti ﷺ e ndjeu erën e saj në xhami, sqaroi se hudhra nuk ishte e ndaluar, por se era e saj e shqetësonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaybari

Një oaz dhe zonë fortese në veri të Medinës, e pushtuar nga myslimanët.

kjo bimë e keqe

Hudhra; këtu përshkrimi i referohet erës së pakëndshme, jo ndalimit të ngrënies së saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se hudhra dhe ushqime të ngjashme janë hallall, por personi që ka erë shqetësuese duhet të shmangë xhaminë dhe namazin me xhemat derisa era të largohet. Kjo këshillë i mbron të tjerët nga shqetësimi dhe vlen edhe për erëra të tjera të forta. Katër medhhebet sunite e pranojnë këtë parim; ndalimi ka të bëjë me afrimin në xhami për sa kohë era është shqetësuese, jo me ngrënien e hudhrës.

Mësime për sot
  1. Konsumoni pa shqetësim ushqime hallall, por merrni parasysh erën që të tjerët mund të ndiejnë në xhami.
  2. Nëse fryma ka erë shqetësuese, qëndroni larg xhamisë derisa ajo të largohet mjaftueshëm.
  3. Mos e interpretoni një rregull praktik sjelljeje si ndalim të diçkaje që Allahu e ka bërë hallall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.