Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1263

Transmetuar nga Buraydah ibn al-Hasib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Babai i tij, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Ueki', nga Ebu Sinani, nga Alkame ibn Merged, nga Sulejman ibn Burejde, nga babai i tij: Kur Pejgamberi ﷺ e mbaroi namazin, një burrë u ngrit dhe tha:

"Kush thirri për devenë e kuqe?" Pejgamberi ﷺ tha: "Mos e gjetsh atë! Xhamitë janë ndërtuar vetëm për atë qëllim për të cilin janë ndërtuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhamia është për adhurim, jo për shpallje kërkimi për çështje të kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve e kuqe

Një deve me ngjyrë të spikatur, të cilën dikush po e kërkonte në xhami.

Mos e gjetsh

Një lutje qortuese e Profetit ﷺ kundër prishjes së qetësisë së xhamisë me një shpallje kërkimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamitë janë të kushtuara për namaz, përmendjen e Allahut dhe forma të tjera adhurimi. Shpallja për të kërkuar një send të humbur nuk përputhet me këtë qëllim dhe qortohet. Shkollat juridike theksojnë në rregullat e tyre të etikës së xhamisë se ajo duhet trajtuar me nderim dhe nuk duhet përdorur për njoftime shqetësuese për çështje të kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor vendin e faljes për të kërkuar sende ose për të bërë shpallje për çështje të kësaj bote.
  2. Ruaje qetësinë dhe nderimin në xhami, që vizitorët të përqendrohen te adhurimi.
  3. Njoftimet praktike bëji në një vend ose kanal jashtë hapësirës së faljes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.