Sahih Muslim, hadithi 1376
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'ia transmetoi Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Na ka treguar Hasen ibn er-Rabi, ai tha: Na ka treguar Abdullah ibn el-Mubarek, nga Junus ibn Jezid, nga ez-Zuhriu, ai tha: Na ka treguar Urveh, nga Aishja, ajo tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë. Gjithashtu, më kanë treguar Ebu et-Tahir dhe Harmeleh, të dy nga Ibn Vehb - dhe formulimi është i Harmeles - ai tha: Më ka informuar Junus, nga Ibn Shihabi, se Urveh ibn ez-Zubejr i ka treguar atij nga Aishja, ajo tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush arrin një sexhde të ikindisë para se të perëndojë dielli, ose të sabahut para se të lindë dielli, ai e ka arritur atë namaz." Sexhdja këtu nënkupton rekatin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush fal një rekat para perëndimit ose lindjes së diellit, e ka arritur namazin brenda kohës së tij.
Fjalë për fjalë, një përulje me ballë në tokë; këtu nënkupton një rekat të plotë.
Një njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Namazi i detyrueshëm i pasdites.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kush e ka kryer një rekat të plotë para përfundimit të kohës së namazit, e ka arritur namazin brenda kohës. Hadithi nuk nxit shtyrjen e namazeve: ai që ka mundësi, falet në kohë. Medhhebet diskutojnë gjithashtu si duhet të falet dhe si vlerësohet rasti i atij që arrin të kryejë më pak se një rekat brenda kohës; ky tekst përcakton kufirin prej një rekati.
- Fali namazet e detyrueshme në kohë dhe mos prit derisa koha e namazit të jetë pothuajse mbaruar.
- Nëse ke humbur një namaz, fale sapo të të kujtohet dhe kërko njohuri të besueshme për rregullat që vlejnë për rastin tënd.
- Planifikoje ditën në mënyrë që puna dhe takimet të mos ta shtyjnë namazin pa nevojë deri në çastin e fundit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.