Sahih Muslim, hadithi 1407
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Enes ibn Maliku (r.a.) transmeton: Ne faleshim bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në vapën e madhe. Kur ndonjëri prej nesh nuk mund ta vendoste ballin në tokë, ai shtronte rrobën e tij dhe bënte sexhde mbi të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë vapës së madhe mund të përdorësh një copë pëlhure për t’u përulur në sexhde rehatshëm.
Përulja në namaz gjatë së cilës balli prek tokën.
Një copë pëlhure ose pjesë e rrobës që dikush e shtriu në tokë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur vapa është e madhe, njeriu mund ta shtrojë rrobën në tokë dhe të bjerë në sexhde mbi të, nëse toka është tepër e nxehtë për ballin. Transmetimi tregon se në namaz merren parasysh lehtësia dhe largimi i vështirësisë, pa lënë mënjanë sexhden e urdhëruar.
- Nëse toka është tepër e nxehtë, shtro një copë pëlhure që të mund të biesh në sexhde pa rrezik.
- Kryej veprimet e urdhëruara të namazit, por shfrytëzo lehtësimet e lejuara kur rrethanat shkaktojnë vështirësi.
- Gjatë namazit me xhemat, merr parasysh kushtet që mund t’ua vështirësojnë namazin besimtarëve të tjerë.
Khabbabi tregon se gjatë vapës së madhe shokët ia paraqitën ankesën të Dërguarit të Allahut ﷺ; së bashku me rrëfimin e Enesit, kjo jep kontekstin e namazit në kushte të nxehta.
Sahih Muslim · #1406 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën seri për namazin gjatë vapës së madhe dhe sqaron kushtet në të cilat shokët e kryenin namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.