Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1497

Transmetuar nga Itban ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Itban ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Muhamed ibn Rafi' dhe Abd ibn Humejd, të dy nga Abdurrezak, i cili tha: Na njoftoi Ma'meri, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Mahmud ibn Rebi', nga Itban ibn Maliku, i cili tha: Erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Dhe vazhdoi hadithin me kuptimin e hadithit të Junusit, përveçse tha se një burrë pyeti:

"Ku është Malik ibn Dukhshun ose Dukhejshin?" Dhe shtoi në hadith: Mahmudi tha: Ia tregova këtë hadith një grupi njerëzish, ndër të cilët ishte edhe Ebu Ejubi el-Ensari, i cili tha: "Nuk mendoj se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë atë që the ti." (Transmetuesi) tha: U betova se nëse do të kthehesha tek Itbani, do ta pyesja për këtë. U ktheva tek ai dhe e gjeta një plak shumë të moshuar, që kishte humbur shikimin, por ishte imami i popullit të tij. U ula pranë tij dhe e pyeta për këtë hadith, dhe ai ma tregoi ashtu siç ma kishte treguar herën e parë. Zuhriu tha: Pas kësaj zbritën detyra dhe urdhra të tjera që ne i konsiderojmë si plotësim të fesë; prandaj, kush dëshiron të mos mashtrohet, le të mos mashtrohet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një transmetim autentik verifikohet dhe lexohet krahas detyrimeve fetare të përcaktuara më vonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imami i popullit të tij

Personi që e printe bashkësinë e tij në namaz.

Detyrimet

Detyrat fetare që Allahu ua ka caktuar besimtarëve.

Të mos mashtrohesh

Të mos e kuptosh një thënie të shkëputur nga udhëzimet e tjera islame dhe kështu të mos arrish në përfundim të gabuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se një transmetim duhet shqyrtuar me kujdes kur ka dyshime për formulimin e saktë. Konfirmimi i ‘Itbanit e mbështet saktësinë e transmetimit. Vërejtja përmbyllëse e ez-Zuhriut paralajmëron që një thënie e mëparshme të mos përdoret për të lënë mënjanë detyrimet e përcaktuara më vonë: tekstet lexohen së bashku, duke marrë parasysh normat fetare që janë vendosur më pas.

Mësime për sot
  1. Verifikoje një thënie fetare te një burim i besueshëm kur dikush e kundërshton formulimin e saj.
  2. Lexoje transmetimin së bashku me detyrimet dhe udhëzimet përkatëse, jo të shkëputur prej tyre.
  3. Kur ka paqartësi, kërkoji një specialisti t’i shpjegojë tekstet në kontekstin e tyre të duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.