Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1776

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Uthmani dhe Ebu Bekri, bijtë e Ebu Shejbes, dhe Is'haku ibn Ibrahim el-Hanzeli – ndërsa kjo shprehje është nga bijtë e Ebu Shejbes – Is'haku tha:

"Na njoftoi", kurse dy të tjerët thanë: "Na treguan". Na tregoi Xheriri nga Mensuri, ai nga Ebu Is'haku, ai nga El-Egar Ebu Muslimi, i cili e transmeton nga Ebu Seidi dhe Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me ta, të cilët thanë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Vërtet, Allahu pret derisa të kalojë një e treta e parë e natës, pastaj zbret në qiellin e dynjasë dhe thotë: 'A ka ndonjë që kërkon falje? A ka ndonjë që pendohet? A ka ndonjë që lyp? A ka ndonjë që bën lutje?' – derisa të gdhihet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në pjesën e fundit të natës, Allahu thërret për pendim, kërkim faljeje dhe lutje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zbret

Një pohim për Allahun që e pranojmë ashtu siç është përcjellë, pa e krahasuar me cilësi njerëzore dhe pa sajuar shpjegime.

pendim

Kthim i sinqertë tek Allahu, keqardhje për mëkatet dhe braktisje e tyre.

qielli më i ulët

Qielli më i afërt, siç përmendet në transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin këtu vlerën e veçantë të natës për lutje, pendim dhe kërkim faljeje. Ata pohojnë transmetimin për zbritjen e Allahut në një mënyrë që i përshtatet Atij, pa e krahasuar me krijesat dhe pa hamendësuar se si ndodh. Sipas tekstit, thirrja vazhdon deri në agim; shfrytëzimi i kësaj kohe është vepër e pëlqyer, jo detyrim.

Mësime për sot
  1. Para se të flesh ose para agimit, kushto disa minuta për t’i kërkuar Allahut falje.
  2. Kur pendohesh, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe vendos të mos e përsërisësh mëkatin.
  3. Gjatë natës bëj lutje personale për veten dhe për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.