Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1797

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahir më ka treguar, Ibn Vehbi na ka treguar, nga Abdurrahman bin Salman el-Haxheri, nga Ukejli bin Khalid, se Seleme bin Kuhejl i ka treguar atij: Kurejbi i ka treguar atij se Ibn Abbasi ka fjetur një natë te i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit te cilësia e ujit, mori ujë prej saj dhe mori abdes, duke mos përdorur as tepër ujë e as duke mos qenë i mangët në abdes. Në vazhdim të hadithit thuhet: Atë natë i Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje me nëntëmbëdhjetë fjalë. Seleme tha: Kurejbi m'i tregoi ato, unë mbajta mend dymbëdhjetë prej tyre dhe harrova pjesën tjetër. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Allahumme xh'al li fi kalbi nuren, ue fi lisani nuren, ue fi sem'i nuren, ue fi besari nuren, ue min feuki nuren, ue min tehtti nuren, ue en jemini nuren, ue en shimeli nuren, ue min bejni jedejje nuren, ue min khalfi nuren, uexh'al fi nefsi nuren, ue e'adhim li nuren." (O Allah! Bëj dritë në zemrën time, dritë në gjuhën time, dritë në dëgjimin tim, dritë në shikimin tim, dritë mbi mua, dritë nën mua, dritë në të djathtën time, dritë në të majtën time, dritë para meje, dritë prapa meje, bëj dritë në shpirtin tim dhe madhështo dritën për mua.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ merrte abdes pa shpërdorim dhe i kërkonte Allahut dritë të plotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual që një mysliman kryen para namazit.

lëkurë uji

Një enë prej lëkure ku ruhej uji dhe prej së cilës mund të derdhej.

dritë

Lutje për udhëzimin e Allahut, qartësi dhe mbrojtje në të gjitha fushat e jetës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se gjatë abdesit nuk duhet shpërdoruar ujë, por njëkohësisht duhet të kryhen me kujdes veprimet e përcaktuara. Lutja tregon se mund t’i kërkohet Allahut udhëzim dhe dritë për zemrën, shqisat dhe të gjitha drejtimet. Transmetimi përmend dymbëdhjetë fjalë të mbajtura mend dhe shënon se pjesa tjetër është harruar; prandaj fjalët që mungojnë nuk duhen plotësuar sikur të ishin transmetuar këtu.

Mësime për sot
  1. Përdor ujë sa duhet për t’u larë me kujdes gjatë abdesit, por shmang shpërdorimin.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim për zemrën, fjalët, dëgjimin dhe shikimin.
  3. Mësoji me kujdes lutjet e transmetuara dhe mos shto në një transmetim fjalë të harruara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.