Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1850

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Përkthimi

Na kanë treguar Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid dhe Ibn Huxhr. Ata thanë: Na ka treguar Ismaili - që është Ibn Xhaferi - nga Muhamed ibn Amri, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ. Kjo është si hadithi i Jahja ibn Ebi Kethirit, përveç se Ibn Ejubi tha në transmetimin e tij: "Si leja e tij".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zinxhir tjetër transmetimi e vërteton të njëjtën thënie, me një ndryshim të vogël në formulim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetimi

Vargu i transmetuesve që e përcollën hadithin nga një brez te tjetri.

“me lejen e tij”

Formulimi alternativ që Ibn Ejubi e përcjell në versionin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme për të përcaktuar me kujdes se çfarë është transmetuar. Varianti i përmendur tregon se transmetuesit e besueshëm ndonjëherë përcjellin fjalë paksa të ndryshme; këtu bëhet fjalë për transmetimin përkatës të Jahja ibn Ebi Kethirit. Vetë ky fragment nuk përmban ndonjë vendim të ri juridik për namazin ose udhëtimin.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, kushtoju vëmendje si përmbajtjes, ashtu edhe zinxhirit të transmetimit.
  2. Krahasoji me kujdes variantet e formulimit dhe mos e lidh menjëherë një ndryshim fjalësh me ndryshim kuptimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.