Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1906

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Përkthimi

Ubej b. Ka'b transmetoi se Pejgamberi ﷺ ishte pranë pellgut të Benu Ghifar-it kur erdhi Xhibrili, paqja qoftë mbi të, dhe tha:

"Allahu të urdhëron që umeti yt ta lexojë Kuranin në një dialekt." Ai tha: "I kërkoj Allahut falje dhe mëshirë, sepse umeti im nuk ka mundësi ta bëjë këtë." Pastaj Xhibrili erdhi për herë të dytë dhe tha: "Allahu të urdhëron që umeti yt ta lexojë Kuranin në dy dialekte." Ai sërish tha: "I kërkoj Allahut falje dhe mëshirë, sepse umeti im nuk ka mundësi ta bëjë këtë." Më pas ai erdhi për herë të tretë dhe tha: "Allahu të urdhëron që umeti yt ta lexojë Kuranin në tri dialekte." Ai tha: "I kërkoj Allahut falje dhe mëshirë, sepse umeti im nuk ka mundësi ta bëjë këtë." Në fund, ai erdhi për herë të katërt dhe tha: "Allahu të urdhëron që umeti yt ta lexojë Kuranin në shtatë dialekte; cilindo dialekt që ta lexojnë, ata kanë vepruar drejt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dha bashkësisë mundësinë ta recitojë Kuranin në shtatë mënyra të njohura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtatë mënyra

Shprehja arabe u referohet formave të lejuara të recitimit. Dijetarët kanë mendime të ndryshme për shpjegimin e saktë; kjo nuk do të thotë se çdo shqiptim i Kuranit është i saktë.

Banu Ghifar

Një fis arab; transmetimi e vendos ngjarjen pranë burimit të tyre të ujit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i shihnin shtatë format e recitimit si lehtësim hyjnor për bashkësinë, ndër të tjera për shkak të dallimeve në shqiptimin dhe përdorimin e gjuhës arabe. Ata theksonin se format e lejuara janë përcaktuar përmes transmetimit dhe nuk japin leje për ta ndryshuar Kuranin sipas gjykimit vetjak. Medhhebet i njohin recitimet kanonike brenda rregullave përkatëse të recitimit të Kuranit.

Mësime për sot
  1. Mësoje Kuranin me kujdes sipas një forme të njohur recitimi dhe kërkoji një mësuesi të kualifikuar të të korrigjojë.
  2. Dallimet mes recitimeve të njohura trajtoji me dije dhe respekt, jo me qortime.
  3. Vlerësoji lehtësimet në fe pa i kapërcyer kufijtë e transmetimit të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.