Sahih Muslim, hadithi 2322
Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Badri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ebu Mes'udi el-Bedri (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur një musliman shpenzon për familjen e tij me qëllim që të fitojë shpërblim nga Allahu, kjo llogaritet për të si sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kujdeset për familjen me qëllim të mirë, merr shpërblim si për sadaka.
Një vepër bamirësie për të cilën njeriu shpreson të marrë shpërblim nga Allahu.
Të bësh shpenzime duke kërkuar kënaqësinë dhe shpërblimin e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se përkujdesja e detyrueshme për familjen nuk është vetëm përgjegjësi, por me një qëllim të sinqertë bëhet edhe adhurim dhe bamirësi. Pra, shpërblimi nuk lidhet vetëm me shumën që shpenzon njeriu, por edhe me qëllimin e tij. Kjo nuk e zvogëlon detyrimin për t’i përmbushur të drejtat e pjesëtarëve të familjes.
- Kujdesu për nevojat e familjes me synimin për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
- Vlerësoje kujdesin e përditshëm, si sigurimin e ushqimit dhe veshjeve, edhe si një mundësi për shpërblim.
- Sigurohu që qëllimi yt i mirë të shoqërohet me përmbushjen reale të të drejtave të pjesëtarëve të familjes.
Ky transmetim trajton gjithashtu shpërblimin për kujdesin dhe shpenzimet brenda familjes, duke plotësuar kështu thelbin e këtij hadithi.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Ky transmetim gjendet në të njëjtin pasazh për bamirësinë dhe sqaron lidhjen mes veprave të mira dhe shpërblimit për to.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se vepra të ndryshme të mira llogariten si bamirësi dhe e vendos kujdesin për familjen në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.