Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2333

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Ebu Usame nga Shu'be, nga Se'id ibn Ebi Burde, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Çdo musliman ka për detyrë të japë sadaka." Iu tha: "Po nëse nuk gjen mundësi?" Ai tha: "Të punojë me duart e veta, kështu do t'i sjellë dobi vetes dhe do të japë sadaka." Iu tha: "Po nëse nuk e ka mundësinë as për këtë?" Ai tha: "Të ndihmojë nevojtarin dhe të pikëlluarin." Iu tha: "Po nëse nuk mundet as këtë?" Ai tha: "Të urdhërojë për mirësi ose vepra të mira." Iu tha: "Po nëse nuk e bën as këtë?" Ai tha: "Të përmbahet nga e keqja, sepse edhe kjo është sadaka për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sadaqaja përfshin dhënien e parave, ofrimin e ndihmës, nxitjen për të mirë dhe largimin nga e keqja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Një vepër bamirësie dhe mirësie, si dhënia e parave ose ndihma ndaj dikujt.

nevojtari dhe i pikëlluari

Një person që ka nevojë për ndihmë ose është goditur nga vështirësitë dhe pikëllimi.

të urdhërosh për të mirë

T’i nxitësh të tjerët në mënyrën e duhur drejt asaj që është e mirë dhe e pranuar shoqërisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta imam en-Neveviu, theksojnë se sadaqaja përfshin edhe vepra që nuk kushtojnë para. Ai që ka pasuri jep prej saj; ai që nuk ka mund të punojë, të ndihmojë një person në nevojë, të nxisë për të mirë ose të largohet nga e keqja. Formulimi ofron mundësi praktike në përputhje me aftësitë dhe rrethanat e secilit.

Mësime për sot
  1. Zgjidh sot një formë konkrete sadaqaje që u përshtatet mundësive të tua, si dhënia e parave ose ndihma praktike ndaj dikujt.
  2. Nxite dikë me dashamirësi për të bërë mirë, kur është e përshtatshme.
  3. Parandalo dëmin duke u përmbajtur nga fjalët lënduese dhe sjelljet e dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.