Sahih Muslim, hadithi 2355
Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Mas'ud
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Jahja ibn Meini më ka treguar, Gunderi na ka treguar, Shu'beja na ka treguar. Gjithashtu më ka treguar Bishr ibn Halidi – dhe ky është teksti i tij – na ka njoftuar Muhamedi (ibn Xha'feri), nga Shu'beja, nga Sulejmani, nga Ebu Vaili, nga Ebu Mes'udi (r.a.) i cili tha: Na u urdhëruam të jepnim sadaka. Tha: Ne ishim punëtorë krahu. Ebu Akili dha gjysmë sa'. Erdhi një njeri tjetër me më shumë se kaq. Atëherë munafikët thanë:
"Allahu nuk ka nevojë për sadakanë e këtij njeriu dhe ky tjetri nuk bëri gjë tjetër veçse u shtir." Pastaj zbriti ajeti: "Ata që tallen me besimtarët që japin sadaka vullnetarisht dhe me ata që nuk gjejnë asgjë tjetër veç mundit të tyre..." (9:80). Bishri nuk e shqiptoi fjalën "muttevi'in".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hipokritët talleshin si me dhuratat e vogla, ashtu edhe me ato të mëdha, dhe dyshonin te dhuruesit.
Ebu Mesudi tregon se besimtarët u urdhëruan të jepnin sadaka. Ebu Akili dha gjysmë sa‘, ndërsa dikush tjetër dha më shumë. Hipokritët e përçmuan dhuratën e parë dhe dhuruesin tjetër e akuzuan për syfaqësi. Atëherë u shpall ajeti për ata që tallen me besimtarët për kontributet e tyre (Kurani 9:79).
Një dhuratë vullnetare ose kontribut bamirësie për hir të Allahut.
Gjysmë sa‘ është një njësi e vjetër matëse për drithëra ose ushqim; sasia e saktë ndryshon sipas njësisë së përdorur.
Të bësh një vepër që të të shohin dhe të të lavdërojnë njerëzit, në vend që ta bësh sinqerisht për hir të Allahut.
Komentuesit klasikë e lidhin ajetin e përmendur me Kuranin 9:79: hipokritët vinin në dyshim si dhuratën modeste të dikujt me mundësi të kufizuara, ashtu edhe dhuratën më të madhe. Transmetimi mëson se vlera e një kontributi nuk matet vetëm me sasinë dhe se nuk duhet t’u atribuojmë njerëzve qëllime të fshehta pa i ditur. Dijetarët theksojnë gjithashtu rëndësinë e sinqeritetit dhe se syfaqësia mund ta pakësojë shpërblimin.
- Jep sipas mundësive dhe mos e përçmo një kontribut të vogël; për Allahun ka rëndësi edhe përpjekja pas tij.
- Kontrollo nijetin para se të japësh dhe kërko kënaqësinë e Allahut, jo lavdërimet e njerëzve.
- Mos ua atribuo të tjerëve syfaqësinë ose qëllime të këqija pa prova.
Ky transmetim nga e njëjta pjesë e Sahih Muslim përshkruan talljen me besimtarët që kontribuonin për bamirësi dhe plotëson kontekstin e ajetit.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Ky transmetim autentik lidhet me qortimin e atyre që jepnin kontribut dhe tregon se si kundërshtarët i përçmonin besimtarët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.