Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2369

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kutejbe ibn Sa'id na tregoi: Hatimi -pra Ibn Ismaili- transmeton nga Jezidi -pra Ibn Ebi Ubejdi- se ka thënë: Umejri, robi i liruar i Ebi'l-Lahmit, tha:

"Zotëria më urdhëroi të prisja mish në rripa. Atëherë më erdhi një i varfër dhe unë i dhashë pak prej tij për të ngrënë. Zotëria im e mori vesh këtë dhe më rrahu. Unë shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova këtë. Ai e thirri zotërinë tim dhe e pyeti: 'Pse e rrahe?' Ai u përgjigj: 'Ai jep ushqimin tim pa urdhrin tim.' Mbi këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Shpërblimi është midis jush të dyve.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ndan ushqim mund të marrë shpërblim bashkë me pronarin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Umairi i dha mish një burri të varfër nga ushqimi që i zoti e kishte urdhëruar të përgatiste. I zoti e goditi për këtë, pastaj Umairi ia paraqiti çështjen Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllav i liruar

Një person që më parë ishte skllav dhe më pas u lirua.

ta presësh mishin në rripa

Ta presësh mishin në copa të ngushta për ta tharë ose ruajtur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpërblimi për bamirësinë mund të ndahet: pronari shpërblehet për pasurinë e tij, ndërsa ai që e dha — për veprimin e vet. Fjalët e Profetit ﷺ lavdërojnë ushqimin e një nevojtari, por nuk thonë se dikush mund ta dhurojë lirisht pasurinë e tjetrit pa leje. Pronari duhej të përmbahej nga dhuna; hadithi tregon se vepra e mirë e Umairit nuk mbeti pa shpërblim.

Mësime për sot
  1. Ndaje ushqimin me dikë në nevojë, por respekto lejen dhe marrëveshjet me pronarin.
  2. Kur i kërkon dikujt të përgatisë ushqim, caktoni paraprakisht nëse mund t’u japë edhe nevojtarëve prej tij.
  3. Vlerëso ndihmën e mirë të të tjerëve dhe sillu me drejtësi e butësi ndaj atyre që ndihmojnë nevojtarët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.