Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2441

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibrahim ibn Muhamed ibn Ar'ara – njëri prej tyre shtoi shkronjë pas shkronje më shumë se tjetri – të dy thanë: Na ka treguar Muadh ibn Muadh, na ka treguar Ibn Aun, nga Hisham ibn Zejd ibn Enes, nga Enes ibn Malik (r.a.), i cili tha: Në ditën e betejës së Hunejnit, erdhën fiset Havazin, Gatafan dhe të tjerë bashkë me fëmijët dhe bagëtitë e tyre. Atë ditë me Profetin ﷺ ishin dhjetë mijë vetë dhe të sapoçliruarit. Të gjithë ata ia kthyen shpinën dhe ikën derisa Profeti ﷺ mbeti vetëm. Atë ditë Profeti ﷺ bëri dy thirrje, duke mos përzier asgjë midis tyre. Ai u kthye nga e djathta dhe tha:

"O grup i Ensarëve!" Ata u përgjigjën: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut! Gëzohu, ne jemi me ty." Pastaj ai u kthye nga e majta dhe tha: "O grup i Ensarëve!" Ata u përgjigjën: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut! Gëzohu, ne jemi me ty." Ai ishte hipur mbi një mushkë të bardhë. Zbriti dhe tha: "Unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij." Pas kësaj, idhujtarët u thyen dhe i Dërguari i Allahut ﷺ mori shumë plaçkë lufte. Ai e ndau atë midis Muhaxhirëve dhe të sapoçliruarve, por nuk u dha gjë Ensarëve. Ensarët thanë: "Kur vjen vështirësia, ne thirremi, kurse plaçka u jepet të tjerëve përveç nesh." Kjo arriti te Profeti ﷺ, prandaj ai i mblodhi ata në një çadër dhe tha: "O grup i Ensarëve, çfarë lajmi më ka ardhur për ju?" Ata heshtën. Pastaj ai tha: "O grup i Ensarëve, a nuk jeni të kënaqur që njerëzit të shkojnë me dynjanë, ndërsa ju të shkoni me Muhamedin, duke e çuar në shtëpitë tuaja?" Ata thanë: "Po, o i Dërguari i Allahut, jemi të kënaqur." Pastaj ai tha: "Nëse njerëzit do të merrnin një luginë dhe Ensarët do të merrnin një rrugicë të ngushtë, unë do të zgjidhja rrugicën e Ensarëve." Hishami thotë: E pyeta Ebu Hamzen: "A ishe i pranishëm aty?" Ai u përgjigj: "Si mund të mungoja unë pranë tij?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët qëndruan besnikë dhe si shpërblim fituan afërsinë e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Pas betejës së Hunejnit, Profeti ﷺ e ndau plaçkën mes Muhaxhirëve dhe banorëve të Mekës të liruar së fundmi, por jo mes Ensarëve. Kur mori vesh për pakënaqësinë e tyre, i mblodhi dhe u premtoi shoqërinë dhe dashurinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

plaçka

Pasuri që ndahet si plaçkë lufte pas një beteje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ndarja e plaçkës synonte fitimin e zemrave dhe forcimin e Islamit; Ensarët nuk morën pjesë materiale, por fituan një shpërblim të veçantë shpirtëror. Al-Nawawi thekson meritën e madhe të Ensarëve dhe dashurinë e besnikërinë e fortë që Profeti ﷺ u tregoi atyre. Hadithi mëson gjithashtu se një udhëheqës duhet ta trajtojë me kujdes pakënaqësinë dhe se besnikëria e sinqertë nuk matet vetëm me përfitime materiale.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj së mirës edhe kur shpërblimi i menjëhershëm i shkon dikujt tjetër.
  2. Diskutoje zhgënjimin me respekt dhe dëgjo me vëmendje kur të tjerët ndihen të trajtuar padrejtësisht.
  3. Vlerësoje besimin, shërbimin dhe lidhjen e ngushtë jo vetëm përmes parave apo pasurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.