Sahih Muslim, hadithi 2489
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Më ka treguar Ebu-Tahiri, na ka treguar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Maliku i biri i Enesit, nga Rebia, nga Kasimi, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ ka thënë diçka të ngjashme me atë, por ai shtoi: "Ajo është dhuratë për ne prej saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një pjesë e marrë e sadakasë u konsiderua dhuratë për Profetin ﷺ.
Një dhënie vullnetare për dikë që ka nevojë për ndihmë; në këtë kontekst bëhet fjalë për ushqim të dhënë si lëmoshë.
Diçka që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër, pa ia paraqitur si lëmoshë të detyrueshme për atë marrës.
Familja dhe njerëzit e shtëpisë së Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga konteksti i këtij transmetimi se ushqimi i dhënë fillimisht dikujt tjetër si sadaka mund t’i ofrohej më pas Profetit ﷺ si dhuratë. Këtu ka rëndësi ndryshimi i emërtimit dhe i destinacionit: ajo që për marrësin e parë ishte sadaka, për Profetin ﷺ konsiderohej dhuratë. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me rregullat për sadakanë dhe familjen e Profetit ﷺ; zbatimi i saktë varet nga tekstet e tjera mbi format e lëmoshës që lejohen për Ahl al-Bayt.
- Bëje të qartë nëse dhënien po e bën si lëmoshë të detyrueshme ose vullnetare, apo si dhuratë personale.
- Kur përcjell lëmoshë, ki parasysh rregullat që vlejnë për marrësin dhe familjen e tij.
- Përcille me mirënjohje ndihmën e marrë, kur kjo është e përshtatshme dhe e lejuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.