Libri i Agjërimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2602

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Agjërimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, na ka informuar Abdul-Vehhab eth-Thekafiu, i cili tha: E kam dëgjuar Jahja ibn Seidin të thoshte: Më ka informuar Abdur-Rrahman ibn el-Kasimi se Muhamed ibn Xhafer ibn ez-Zubejri i ka treguar atij se Abbad ibn Abdullah ibn ez-Zubejri i ka rrëfyer se e ka dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe më pas e përmendi hadithin. Por, në fillim të këtij hadithi nuk gjendeshin fjalët: "Jep sadaka, jep sadaka", dhe as fjala e tij: "gjatë ditës".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kjo transmetim përmend një variant ku mungojnë dy formulime nga rrëfimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Radha e transmetuesve që përcollën një njoftim nga një brez te tjetri.

Lëmoshë

Një dhuratë për dikë në nevojë ose për një qëllim bamirësie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin këtë pasazh si krahasim mes varianteve të së njëjtës histori: ky transmetues nuk i përmend fjalët «Jep lëmoshë» dhe as «gjatë ditës». Ndryshimi në formulim nuk do të thotë se dy variantet kundërshtojnë njëri-tjetrin. Vetë pasazhi nuk jep ndonjë gjykim të ri e të pavarur lidhur me rregullat e agjërimit ose të shlyerjes; për këtë shqyrtohen variantet e plota dhe tërësia më e gjerë e dëshmive.

Mësime për sot
  1. Krahasoji me kujdes variantet e një transmetimi përpara se të nxjerrësh përfundime nga mungesa e një formulimi.
  2. Kur përcjell njohuri fetare, trego qartë cilat fjalë gjenden dhe cilat nuk gjenden në burimin tënd.
  3. Për pyetje praktike rreth agjërimit dhe shlyerjes, kërko shpjegime të bazuara në transmetimet e plota dhe burimet e fikhut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.