Sahih Muslim, hadithi 32
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Na tregoi Is'hak ibn Mensuri, na njoftoi Muadh ibn Hishami dhe tha: Më tregoi babai im, nga Katadeja, i cili tha: Na tregoi Enes ibn Maliku se Pejgamberi i Allahut ﷺ po udhëtonte me devenë e tij, ndërsa Muadh ibn Xhebeli ishte ulur pas tij në shalë. Pejgamberi ﷺ e thirri:
"O Muadh!" Ai u përgjigj: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, jam gati për shërbimin dhe bindjen ndaj Teje!" Pejgamberi ﷺ e thirri sërish: "O Muadh!" Ai u përgjigj: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, jam gati për shërbimin dhe bindjen ndaj Teje!" Pejgamberi ﷺ e thirri për të tretën herë: "O Muadh!" Ai u përgjigj: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, jam gati për shërbimin dhe bindjen ndaj Teje!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nuk ka asnjë rob që dëshmon me sinqeritet se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij, pa ia ndaluar Allahu atij Zjarrin." Muadhi pyeti: "O i Dërguari i Allahut, a t'ua jap këtë lajm të mirë njerëzve që të gëzohen?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Atëherë ata do të mbështeten vetëm tek kjo dhe do të bëhen të shkujdesur." Megjithatë, Muadhi e tregoi këtë hadith para vdekjes së tij, për të shmangur mëkatin e fshehjes së diturisë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që beson sinqerisht në Allahun dhe të Dërguarin e Tij mbrohet nga Zjarri.
Deklaron me bindje se vetëm Allahu meriton të adhurohet dhe se Muhamedi ﷺ është robi dhe i Dërguari i Tij.
Paralajmërimi se njerëzit mund të mbështeten te premtimi dhe, si pasojë, të bëhen më pak të kujdesshëm në besimin dhe veprat e tyre.
Muʿadhi e përcolli këtë transmetim në fund të jetës së tij, nga frika se fshehja e tij do të ishte mëkat.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi lidhet me dëshminë e sinqertë të besimit, jo me fjalë pa besim ose bindje. Profeti ﷺ e kufizoi përhapjen e saj nga frika se njerëzit mund ta shihnin si arsye për t'u bërë të pakujdesshëm; Muʿadhi e përcolli më vonë që të mos e fshihte dijen. Kështu, transmetimi thekson si vlerën e teuhidit, ashtu edhe përgjegjësinë për ta përcjellë dijen me urtësi.
- Përsërite dëshminë e besimit me kuptim dhe shfaqe atë në adhurimin dhe zgjedhjet e tua.
- Përcille dijen fetare me kujdes: shpjego si premtimin, ashtu edhe përgjegjësinë që vjen me të.
- Le të të nxisë shpresa në mëshirën e Allahut drejt bindjes, jo drejt pakujdesisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.