Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3479

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Kurejb, Muhamed ibn el-Ala dhe Ebu Usame; ndërsa Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe ka thënë: 'Në librin tim kam gjetur nga Ebu Usame, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aisheja, e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më martoi kur isha gjashtë vjeçe dhe hyra në shtëpinë e tij kur mbusha nëntë vjeç.' Ajo vazhdoi: 'Arritëm në Medine dhe unë u sëmura me ethe për një muaj, saqë flokët më arritën deri te veshët. Nëna ime, Umm Rumani, erdhi tek unë ndërsa unë po luaja në lisharës me shoqet e mia. Ajo më thirri me zë të lartë dhe unë shkova tek ajo pa ditur se çfarë donte prej meje. Më mori për dore dhe më çoi te dera e shtëpisë. Unë thoja: Ha, ha! – derisa mora frymë thellë. Pastaj më futi në një shtëpi ku ishin mbledhur gratë e ensarëve. Ato thanë: Me hajr dhe bereqet, me shenjë të mbarë! Nëna ime më la në kujdesin e tyre. Ato ma lanë kokën dhe më zbukuruan. Asgjë nuk më trembi, përveç ardhjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ në mëngjes, të cilit ia dorëzuan mua.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja përshkruan martesën e saj dhe përgatitjet për ardhjen e saj në shtëpinë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
filloi jetën bashkëshortore me mua

Shprehje që tregon fillimin e jetës martesore në të njëjtën shtëpi.

Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

iu dorëzua atij

Gratë e çuan Aishen te Profeti ﷺ që ajo të banonte me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si rrëfim për martesën e Aishes dhe ardhjen e saj në Medinë. Ata bëjnë dallim mes lidhjes së martesës dhe fillimit të bashkëjetesës. Rregullat e fikhut lidhur me vlefshmërinë e martesës dhe pëlqimin nxirren gjithashtu nga tërësia më e gjerë e dëshmive në Kuran dhe Sunet; një transmetim i vetëm nuk e zëvendëson këtë vlerësim të gjithanshëm.

Mësime për sot
  1. Kur studion një martesë, bëj dallim mes lidhjes së saj dhe fillimit të bashkëjetesës.
  2. Trajtoji me kujdes rrëfimet historike të ndjeshme dhe vendosi në kontekstin më të gjerë të dëshmive nga Kurani dhe Suneti.
  3. Në diskutimet për të drejtën martesore, kushtoju vëmendje pëlqimit, përgjegjësisë dhe mirëqenies së personave të përfshirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.