Sahih Muslim, hadithi 3628
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ kishte nëntë gra. Kur ai ndante kohën midis tyre, radha e gruas së parë vinte vetëm në ditën e nëntë. Ato të gjitha mblidheshin çdo natë në shtëpinë e asaj tek e cila do të qëndronte Pejgamberi ﷺ atë natë. Njëherë, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në shtëpinë e Aishes, erdhi Zejnebi. Pejgamberi ﷺ zgjati dorën drejt saj, por Aishja tha:
"Kjo është Zejnebi." Atëherë Pejgamberi ﷺ e tërhoqi dorën. Midis tyre shpërtheu një grindje derisa zërat e tyre u ngritën, dhe pikërisht në atë moment u thirr ikameti për namaz. Erdhi Ebu Bekri dhe dëgjoi zërat e tyre, prandaj tha: "O i Dërguari i Allahut, dil për në namaz dhe futu pluhur në gojët e tyre!" Pejgamberi ﷺ doli jashtë. Aishja tha: "Tani Pejgamberi ﷺ do ta përfundojë namazin e tij, pastaj do të vijë Ebu Bekri dhe do të bëjë me mua dhe me të atë që bën zakonisht." Kur Pejgamberi ﷺ e përfundoi namazin, Ebu Bekri erdhi tek ajo, i foli me fjalë të ashpra dhe i tha: "A sillesh ti kështu?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u tërhoq dhe shkoi për t'u falur kur zërat u bënë më të lartë.
Nata e caktuar kur Profeti ﷺ qëndronte te njëra prej bashkëshorteve të tij.
Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.
Një bisedë që u shndërrua në mosmarrëveshje dhe në ngritje të zërit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ i trajtonte bashkëshortet e tij me drejtësi, duke i ndarë netët mes tyre. Transmetimi tregon gjithashtu se emocionet njerëzore shfaqen brenda familjes, por namazi falet kur vjen koha e tij. Ebu Bekri e qortoi ashpër Aishen; në çastin e përshkruar, Profeti ﷺ zgjodhi të shkonte për namaz. Ky transmetim, më vete, nuk përbën rregull të përgjithshëm për t'iu përgjigjur konflikteve familjare me zemërim ose poshtërim.
- Vendosni në familje marrëveshje të qarta dhe të drejta për kohën dhe vëmendjen.
- Mos lejo që një mosmarrëveshje të të pengojë të falesh në kohë.
- Këshillojeni njëri-tjetrin për sjelljen pa fyer apo poshtëruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.