Libri i Gjirit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3640

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Gjirit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir b. Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë. Kur po ktheheshim, unë nxita devenë time që ecte më shpejt sepse ishte e ngadaltë. Atëherë më arriti një kalorës nga pas dhe e ngacmoi devenë time me një shkop me majë hekuri që kishte me vete. Devoja ime filloi të vraponte me një shpejtësi të tillë që nuk keni parë ndonjëherë. U ktheva dhe pashë se ishte i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai tha:

"Çfarë të nxiton kaq shumë, o Xhabir?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut, unë jam sapo martuar." Ai pyeti: "A u martove me një vajzë të virgjër apo me një grua të martuar më parë?" Unë thashë: "Jo, me një grua të martuar më parë." Ai tha: "Pse nuk u martove me një vajzë të re që të luaje ti me të dhe ajo me ty?" Kur arritëm në Medinë dhe ishim gati të hynim, ai tha: "Pritni derisa të hyjmë natën - pra në mbrëmje - që gratë me flokë të shprishura t'i krehin ato, dhe gratë që kanë qenë larg burrave të tyre të pastrohen dhe të rregullohen." Gjithashtu tha: "Kur të hysh në shtëpi, bëje me butësi dhe gradualisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri tregon se si kujdesi dhe vëmendja e shoqërojnë një martesë të re.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
grua që ka qenë e martuar më parë

Një grua që ka qenë e martuar më parë.

grua, burri i së cilës ka qenë larg

Një bashkëshorte që e pret burrin në shtëpi pas mungesës së tij.

tregohu i matur dhe i kujdesshëm

Mos u nxito kur kthehesh në shtëpi dhe sillu me bashkëshorten me vëmendje e kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë që kanë shpjeguar transmetimin vënë në dukje se Profeti ﷺ merrte parasysh kthimin e bashkëshortëve në shtëpi dhe nevojën e tyre për t’u përgatitur dhe për privatësi. Komenti i tij për martesën me një grua të re përshkruan një formë shoqërimi të gëzueshëm; ai nuk përbën ndalim të përgjithshëm për martesën me një grua që ka qenë e martuar më parë. Këshilla për të qenë i matur kur kthehesh në shtëpi thekson mirësinë dhe sjelljen e mirë brenda martesës.

Mësime për sot
  1. Njoftoje partnerin kur do të kthehesh në shtëpi, që të ketë kohë të përgatitet.
  2. Diskutoni hapur dhe me mirësi preferencat dhe pritshmëritë tuaja në martesë.
  3. Kur kthehesh në shtëpi, kushtoji vëmendje bashkëshortit ose bashkëshortes dhe respekto privatësinë e tij ose të saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.