Libri i Mallkimeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3748

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mallkimeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Zuhejr ibn Harb – ndërsa shprehja është e Jahjas – Jahja tha: Na njoftoi; kurse dy të tjerët thanë: Na ka transmetuar Sufjan ibn Ujejne, nga Amri, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre që bënë Li'anin (mallkimin e ndërsjellë):

"Llogaria juaj është tek Allahu. Njëri prej jush patjetër që po gënjen. Ti nuk ke më asnjë të drejtë mbi këtë grua." Ai tha: "O i Dërguar i Allahut, ç'është me pasurinë time (mehrin)?" Ai u përgjigj: "Ti nuk ke të drejtë në atë pasuri. Nëse ke thënë të vërtetën, ajo është shpërblimi për atë që të është lejuar nga nderi i saj; e nëse ke gënjyer kundër saj, atëherë ajo pasuri është edhe më larg teje sesa vetë gruaja." Zuhejri në transmetimin e tij thotë: Sufjani na ka transmetuar nga Amri se ka dëgjuar Seid ibn Xhubejrin të thoshte: Kam dëgjuar Ibn Umerin (Allahu qoftë i kënaqur me ta) të thoshte se I Dërguari i Allahut ﷺ e ka thënë këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastin e liʿān, gjykimi përfundimtar i përket Allahut dhe e drejta mbi mehrin nuk shuhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Liʿān

Një procedurë e përcaktuar ku bashkëshortët japin deklarata nën betim dhe kërkojnë mallkimin e Allahut mbi veten nëse gënjejnë.

Mehr

Pasuria që burri ia detyrohet gruas ose ia ka dhënë në lidhje me martesën.

E drejta e kërkimit

E drejta për të kërkuar diçka ose për ta marrë përsëri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pas liʿān-it bashkëshortët nuk qëndrojnë së bashku dhe burri nuk ka të drejtë të kërkojë kthimin e mehrit. Pohimi se gjykimi përfundimtar i përket Allahut thekson se kjo procedurë nuk përcakton të vërtetën e fshehtë: Allahu e di se cili prej tyre gënjen. Medhhebet shqyrtojnë pasojat e tjera juridike të liʿān-it duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Akuzat brenda martesës janë jashtëzakonisht serioze; në çështje të tilla ndiqni procedurën e përcaktuar dhe shmangni vetëgjyqësinë.
  2. Mos merrni para ose pasuri mbrapsht pa pasur të drejtë të vlefshme, edhe kur martesa përfundon.
  3. Dijen përfundimtare mbi të vërtetën e fshehtë lëreni tek Allahu dhe tregoni kujdes me betimet e dëshmitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.