Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3992

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më treguan Muhamed ibn Ahmed ibn Ebi Halef dhe Haxhaxh ibn Shair, duke thënë: Na njoftoi Ebu Seleme el-Huzai (Haxhaxhi thotë: Mensur ibn Seleme), na informoi Sulejman ibn Bilal, nga Huthejm ibn Irak, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur një njeri bëhet i paaftë për të paguar borxhet (falimenton) dhe dikush (shitësi) e gjen mallin e tij saktësisht siç ishte tek ai, ai ka më shumë të drejtë ta marrë atë sesa askush tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast falimentimi, shitësi ka përparësi për të rimarrë sendin e tij që ka mbetur i pandryshuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i falimentuar

Dikush që nuk është në gjendje të paguajë borxhet e veta.

i pandryshuar

Sendi i shitur ende mund të njihet si i njëjti send dhe nuk ka pësuar ndryshime thelbësore.

të ketë përparësi për

Të ketë përparësi ndaj kreditorëve të tjerë për rimarrjen e sendit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shitësi mund ta rimarrë sendin konkret kur blerësi bëhet i paaftë të paguajë dhe sendi ende mund të njihet si i njëjti që ndodhet në zotërimin e tij. Kjo përparësi nuk zbatohet pa kushte: ndër të tjera, kanë rëndësi identiteti dhe gjendja e sendit, si dhe rregullat për borxhet dhe falimentimin. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e sakta dhe zbatimin e tyre; hadithi është baza e kësaj të drejte të veçantë të shitësit.

Mësime për sot
  1. Në shitje, cakto kushte të qarta dhe ruaj prova se cili send është dorëzuar.
  2. Trajtoji kreditorët me drejtësi dhe kërko këshillë profesionale për rregullat në fuqi në rast falimentimi.
  3. Mos e rimerr sendin me vetëgjyqësi; kërko që pretendimi të shqyrtohet me kujdes dhe sipas ligjit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.