Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4133

Transmetuar nga Sa'id ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'id ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Përkthimi

Harmele ibn Jahja më tregoi: Na njoftoi Abdullah ibn Vehbi; më tregoi Umer ibn Muhamedi se Said ibn Zejd ibn Amr ibn Nufejl (Allahu qoftë i kënaqur me të) pati një mosmarrëveshje me një grua të quajtur Erva për një pjesë të shtëpisë së tij. Ai tha: 'Lëreni atë dhe pretendimin e saj, sepse kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Kush merr një pëllëmbë tokë pa të drejtë, në Ditën e Kiametit do t'i vihet në qafë barra e shtatë tokëve."' Pastaj tha: 'O Allah, nëse ajo po gënjen, verboje shikimin e saj dhe bëje varrin e saj në shtëpinë e vet!' Transmetuesi thotë: 'E pashë atë të verbër duke prekur muret me duar dhe duke thënë: "Më kapi lutja e Said ibn Zejdit." Ndërsa ecte nëpër shtëpi, kaloi pranë një pusi dhe ra në të, dhe ajo u bë varri i saj.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përvetësimi i padrejtë i tokës sjell një dënim të rëndë në Ditën e Ringjalljes.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'id ibn Zayd pati një mosmarrëveshje me Arwën për një pjesë të shtëpisë së tij. Ai e paralajmëroi me fjalët e Profetit ﷺ për përvetësimin e padrejtë të tokës dhe iu lut Allahut ta ndëshkonte nëse ajo gënjente. Transmetimi përmend më pas se ajo u verbua dhe ra në një pus në shtëpinë e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një pëllëmbë tokë

Distanca midis gishtave të hapur të dorës; këtu thekson se ka rëndësi edhe një copë e vogël toke.

shtatë shtresa dheu të mbartura në qafë

Paralajmërim për dënimin e rëndë të atij që përvetëson tokë padrejtësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar të merret toka e dikujt tjetër, edhe kur bëhet fjalë për një copë të vogël. Paralajmërimi i rëndë thekson rëndësinë e mbrojtjes së të drejtave të pronësisë dhe kthimit të asaj që është marrë padrejtësisht. Në rast mosmarrëveshjeje, faktet duhen shqyrtuar me kujdes dhe duhet kërkuar drejtësia; lutja e Sa'idit nuk është leje për të mallkuar dikë pa prova.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje për tokën, verifiko me kujdes dokumentet e pronësisë dhe respekto të drejtat e palës tjetër.
  2. Mos përvetëso kurrë pasurinë e dikujt tjetër, edhe nëse bëhet fjalë për një copë të vogël.
  3. Në një konflikt, kërko një zgjidhje të drejtë dhe përmbahu nga lutjet kundër të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.