Libri i Dhuratave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4170

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhuratave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibrahim b. Musa er-Razi dhe Ishak b. Ibrahim më treguan: Isa b. Junus na informoi; ai tha: El-Evzai na transmetoi hadithin; ai transmeton nga Ebu Xhafer Muhamed b. Aliu, nga Ibnul-Musejjeb, nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli i atij që merr prapa sadakanë e tij është si shembulli i qenit që vjell, pastaj kthehet te e vjella e vet dhe e ha atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep sadaka vullnetarisht, nuk duhet ta marrë më pas atë mbrapsht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një dhurim vullnetar që bëhet për të kënaqur Allahun.

ta marrësh mbrapsht

Të kërkosh kthimin ose të rimarrësh një dhuratë të dhënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se krahasimi i fortë paralajmëron kundër marrjes mbrapsht të një dhurate të dhënë vullnetarisht. Pas kalimit te marrësi, dhurata i përket atij; prandaj, tërheqja e dhurimit është e qortueshme. Transmetimi për Umer ibn el-Khattabin, në të cilin Profeti ﷺ e ndaloi të blinte sërish një kalë të dhuruar, e bën të qartë se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë dhuratën duke e blerë.

Mësime për sot
  1. Jep dhuratë me qëllim të sinqertë dhe, pas dorëzimit, trajtoje si pronë të marrësit.
  2. Përcakto qartë që më parë se çfarë po dhuron dhe cilat kushte shoqërojnë dhurimin.
  3. Mos e merr mbrapsht një dhuratë të dhënë për shkak të pendesës, presionit ose mosmarrëveshjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.