Libri i Dhuratave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4189

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhuratave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja dhe Muhamed ibn Rumh na njoftuan; të dy thanë: Lejthi na njoftoi. Gjithashtu, Kutejbe na njoftoi; Lejthi na njoftoi; nga Ibn Shihabi, nga Ebu Seleme, nga Xhabir ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Kushdo që i jep dikujt një pasuri si umra (dhuratë jetësore) për të dhe për pasardhësit e tij, deklarata e tij ia pret të drejtën mbi të, dhe ajo i takon atij që i është dhënë umra dhe pasardhësve të tij." Megjithatë, Jahja në fillim të hadithit të tij tha: "Cilitdo burri që i jepet umra, ajo i takon atij dhe pasardhësve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhurim gjatë gjithë jetës për dikë dhe pasardhësit e tij bëhet pronë e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ʿUmrā

Një dhurim i lidhur me jetën e një personi; këtu teksti përcakton se ai u takon edhe pasardhësve të tij.

pasardhësit

Fëmijët dhe pasardhësit e mëvonshëm të personit që merr dhurimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një dhurim gjatë gjithë jetës, i bërë shprehimisht për marrësin dhe pasardhësit e tij, u mbetet atyre dhe nuk i kthehet dhuruesit pas vdekjes së marrësit. Deklarata e dhuruesit përcakton se kujt i destinohet pasuria. Shkollat juridike diskutojnë gjithashtu pasojat e sakta të formulimeve të ndryshme; prandaj, për një dhurim konkret, formulimi i saktë ka rëndësi juridike.

Mësime për sot
  1. Gjatë dhurimit, përcakto qartë kush është marrësi dhe nëse përfshihen edhe pasardhësit e tij.
  2. Respektoje dhurimin pasi e ke deklaruar dhe mos e trajto pasurinë e dhuruar sikur të ishte ende e jotja.
  3. Për një dhurim me pasoja juridike, kërko këshillën e një specialisti dhe mbaji marrëveshjet me shkrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.