Sahih Muslim, hadithi 4196
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
Na ka treguar Jahja ibn Jahja - dhe ky është teksti i tij - na ka lajmëruar Ebu Hajthema, nga Ebu Zubejri, nga Xhabiri, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ruajini pasuritë tuaja dhe mos i shpërdoroni ato! Sepse ai që i jep dikujt një pasuri si 'umra' (dhuratë për sa të jetë gjallë marrësi), ajo pasuri i përket atij që i është dhënë, qoftë ai gjallë apo vdekur, dhe u kalon trashëgimtarëve të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim i përjetshëm bëhet pronë e përhershme e përfituesit dhe e trashëgimtarëve të tij.
Një dhuratë në të cilën dhuruesi thotë se përfituesi e merr pronën për sa kohë është gjallë.
Trashëgimtarët që e trashëgojnë pronën pas vdekjes së përfituesit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një dhurim ʿumrā i përfunduar bëhet pronë e përfituesit dhe, pas vdekjes së tij, përfshihet në pasurinë e trashëguar prej tij. Dhuruesi nuk mund ta marrë më pas pronën vetëm sepse përfituesi ka vdekur. Medhhebet diskutojnë pasojat e sakta të formulimeve të ndryshme; thelbi është se një dhuratë e kaluar në pronësi nuk përfundon automatikisht me vdekjen e përfituesit. Paralajmërimi kundër shpërdorimit të pasurisë nënvizon rëndësinë e dhurimit me kujdes.
- Kur dhuron, përcakto qartë nëse prona po kalohet vërtet në pronësi dhe kush do ta trashëgojë më pas.
- Dhuroni me përgjegjësi: mbrojeni pasurinë nga shpërdorimi dhe merrni parasysh detyrimet tuaja.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.