Libri i Betimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4304

Transmetuar nga Suwayd ibn Muqarrin. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Warith ibn Abdus-Samed: Babai im më ka treguar: Shu'ba na ka treguar: Muhamed ibn El-Munkedir më tha: 'Si quhesh?' I thashë: 'Shu'ba'. Muhamedi tha: Irakiani Ebu Shu'ba më ka treguar nga Suvejd ibn Mukarrin se ai kishte një skllave dhe dikush e goditi atë në fytyrë. Suvejdi i tha: 'A nuk e di se goditja në fytyrë është e ndaluar?' Ai u përgjigj: 'Unë isha i shtati ndër vëllezërit e mi në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kishim vetëm një shërbëtor. Njëri prej nesh u zemërua dhe e goditi atë, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ na urdhëroi ta lironim atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e godet një shërbëtor në fytyrë, duhet t’ia rikthejë dinjitetin duke e liruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shërbëtor

Një person që në atë kohë jetonte si skllav ose skllave dhe ishte pronë e dikujt.

liroj

Ta çlirosh skllavin ose skllaven nga skllavëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se fytyra nuk duhet goditur dhe se shërbëtorët duhen trajtuar me njerëzi e respekt. Urdhri për lirim tregon sa i rëndë është keqtrajtimi dhe nxit ndreqjen e padrejtësisë. Shkollat juridike e trajtojnë lirimin si shlyerje për disa shkelje; ky transmetim, i marrë më vete, nuk e bën lirimin një detyrim të përgjithshëm ligjor për çdo goditje.

Mësime për sot
  1. Mos e godit askënd në fytyrë; shprehe kufirin qetësisht dhe qartë.
  2. Trajtoji me dinjitet dhe mirësi njerëzit për të cilët je përgjegjës.
  3. Ndreqe konkretisht padrejtësinë e shkaktuar dhe mbaj përgjegjësi për sjelljen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.