Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4372

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na tregoi Ebu Usame, na njoftoi Ibn Xhurejxhi, më njoftoi Ata, më njoftoi Safuan ibn Ja'la ibn Umejjeh nga babai i tij: Mora pjesë në fushatën e Tebukut me Pejgamberin ﷺ. Ja'la thoshte: 'Ajo fushatë është vepra ime më e fortë tek unë.' Ata tha: Safuani tha se Ja'la kishte thënë: 'Kisha një punëtor i cili u grind me një njeri tjetër dhe njëri prej tyre kafshoi dorën e tjetrit.' (Ata tha se Safuani i kishte treguar saktësisht se kush e kafshoi kë.) Ai që iu kafshua dora e tërhoqi atë nga goja e kafshuesit dhe gjatë kësaj i ra njëri nga dhëmbët e përparmë. Të dy erdhën te Pejgamberi ﷺ dhe ai e shpalli të pavlefshëm pretendimin për dhëmbin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që shmang një kafshim nuk ka detyrimin të dëmshpërblejë për dhëmbin e humbur si pasojë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhëmb i përparmë

Një dhëmb në pjesën e përparme të gojës.

dëmshpërblim

Kompensim financiar për dëmin.

ta shpallësh të pavlefshme

Të vendosësh se kërkesa e paraqitur për kompensim nuk zbatohet në këtë rast.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se personi që mbrohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që del gjatë kësaj, nëse kafshimi nuk mund të shmangej në një mënyrë tjetër. Megjithatë, transmetimi nuk e kthen vetëmbrojtjen në leje për dhunë të tepruar: reagimi duhet të kufizohet te zmbrapsja e sulmit. Juristët e shqyrtojnë përgjegjësinë dhe kundërpërgjigjen duke marrë parasysh rrethanat, shkallën e domosdoshmërisë dhe provat.

Mësime për sot
  1. Përpiqu ta zmbrapsësh sulmin me jo më shumë forcë sesa është e nevojshme.
  2. Një konflikt që ka shkaktuar lëndime paraqite para një gjykatësi kompetent, në vend që të marrësh vetë hak.
  3. Dëmshpërblimin vlerësoje sipas asaj që ndodhi, jo vetëm sipas lëndimit të pësuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.