Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4394

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhamed ibn Rafi' më tregoi: Jahja ibn Ademi na tregoi: Mufeddeli na tregoi: Nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Ubejd ibn Nudajla, nga El-Mugira ibn Shu'ba (r.a.): Një grua vrau bashkëshorten e saj me një shtyllë çadre. Çështja u soll para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai gjykoi që të afërmit e babait të vrasëses ('akila) duhet të paguanin dëmshpërblimin e gjakut (dijen). Meqenëse ajo ishte shtatzënë, ai vendosi për fëmijën në bark që të jepej një 'gurrë' (një skllav ose skllave e cilësisë së mirë). Atëherë disa nga të afërmit e vrasëses thanë:

"A të paguajmë dëmshpërblim për atë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka bërtitur dhe ishte si asgjë?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo është prozë e rimuar si proza e beduinëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi dëmshpërblim gjaku për gruan dhe fëmijën e saj të palindur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Aaqilah

Të afërmit meshkuj të kryerësit nga ana e babait, të cilët, sipas këtij vendimi, paguajnë dëmshpërblimin e gjakut.

Ghurrah

Një dëmshpërblim i përcaktuar për humbjen e një fëmije të palindur.

Fjali me rimë

Një kundërshtim retorik me formulim ritmik ose me rimë; forma e tij nuk e bën vetvetiu të vërtetë përmbajtjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se për vrasjen e fëmijës së palindur detyrohet ghurrah dhe se ‘aaqilah e paguan dëmshpërblimin e gjakut, siç përcaktohet në vendim. Shkollat juridike shqyrtojnë kushtet e këtij dëmshpërblimi dhe mënyrën e saktë të ndarjes së tij, duke u mbështetur në disa transmetime dhe rregulla juridike. Vërejtja e profetit ﷺ kritikon formulimin me rimë të kundërshtimit; një shprehje retorike nuk e shfuqizon një të drejtë të përcaktuar.

Mësime për sot
  1. Çështjet e dhunës dhe dëmshpërblimit le të shqyrtohen përmes procedurave të drejta, jo sipas interesit familjar apo retorikës.
  2. Mos e përqesh viktimën ose fëmijën e saj të palindur për shkak të varësisë apo cenueshmërisë së tyre.
  3. Në një mosmarrëveshje serioze, zgjidh fjalë të qarta e me respekt në vend të qortimeve me rimë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.