Sahih Muslim, hadithi 4394
Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Muhamed ibn Rafi' më tregoi: Jahja ibn Ademi na tregoi: Mufeddeli na tregoi: Nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Ubejd ibn Nudajla, nga El-Mugira ibn Shu'ba (r.a.): Një grua vrau bashkëshorten e saj me një shtyllë çadre. Çështja u soll para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai gjykoi që të afërmit e babait të vrasëses ('akila) duhet të paguanin dëmshpërblimin e gjakut (dijen). Meqenëse ajo ishte shtatzënë, ai vendosi për fëmijën në bark që të jepej një 'gurrë' (një skllav ose skllave e cilësisë së mirë). Atëherë disa nga të afërmit e vrasëses thanë:
"A të paguajmë dëmshpërblim për atë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka bërtitur dhe ishte si asgjë?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo është prozë e rimuar si proza e beduinëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ caktoi dëmshpërblim gjaku për gruan dhe fëmijën e saj të palindur.
Të afërmit meshkuj të kryerësit nga ana e babait, të cilët, sipas këtij vendimi, paguajnë dëmshpërblimin e gjakut.
Një dëmshpërblim i përcaktuar për humbjen e një fëmije të palindur.
Një kundërshtim retorik me formulim ritmik ose me rimë; forma e tij nuk e bën vetvetiu të vërtetë përmbajtjen.
Juristët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se për vrasjen e fëmijës së palindur detyrohet ghurrah dhe se ‘aaqilah e paguan dëmshpërblimin e gjakut, siç përcaktohet në vendim. Shkollat juridike shqyrtojnë kushtet e këtij dëmshpërblimi dhe mënyrën e saktë të ndarjes së tij, duke u mbështetur në disa transmetime dhe rregulla juridike. Vërejtja e profetit ﷺ kritikon formulimin me rimë të kundërshtimit; një shprehje retorike nuk e shfuqizon një të drejtë të përcaktuar.
- Çështjet e dhunës dhe dëmshpërblimit le të shqyrtohen përmes procedurave të drejta, jo sipas interesit familjar apo retorikës.
- Mos e përqesh viktimën ose fëmijën e saj të palindur për shkak të varësisë apo cenueshmërisë së tyre.
- Në një mosmarrëveshje serioze, zgjidh fjalë të qarta e me respekt në vend të qortimeve me rimë.
Ky transmetim përcjell të njëjtën çështje përmes një zinxhiri tjetër dhe ndihmon që vendimi për dëmshpërblimin e gjakut dhe ghurrah të vendoset në kontekst.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Ky variant përmban të njëjtën linjë transmetimi dhe plotëson rrëfimin e vendimit për gruan shtatzënë dhe fëmijën e saj të palindur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.