Libri i Pronës së Humbur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4518

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pronës së Humbur
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ijas b. Selema transmeton nga babai i tij: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një ekspeditë dhe na goditi një vështirësi e madhe, aq sa vendosëm të thernim disa nga kafshët tona të hipjes. Por Pejgamberi i Allahut ﷺ na urdhëroi të grumbullonim ushqimet tona. Ne shtruam një lëkurë dhe mblodhëm mbi të furnizimet e njerëzve. U zgjata për të matur se sa ishte ajo sasi; e mata dhe pashë se ishte aq sa mund të ulej një dhi. Ne ishim katërmbëdhjetëqind (1400) vetë. Të gjithë hngrëm derisa u ngopëm plotësisht dhe pastaj mbushëm edhe trastat tona. Më pas, Pejgamberi i Allahut ﷺ pyeti:

"A ka ujë për abdes?" Erdhi një burrë me një enë të vogël që kishte pak ujë dhe e derdhi në një tas. Ne të katërmbëdhjetëqind vetë morëm abdes me atë ujë me bollëk. Pas kësaj erdhën tetë persona të tjerë dhe thanë: "A ka ujë për pastrim?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Abdesi është kryer tashmë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rezervat e përbashkëta, ndonëse të pakta, mjaftuan për shumë njerëz falë bekimit të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rezerva ushqimore

Ushqime dhe gjëra të tjera të nevojshme që merren me vete në udhëtim.

abdesi

Larja rituale para namazit; këtu bëhet fjalë për abdesin e vogël.

vështirësi

Një periudhë mundimesh të rënda ose mungesash, këtu sidomos mungesë ushqimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë përmendin ndarjen e ushqimit dhe bashkimin e rezervave si shembull të ndihmës së ndërsjellë. Bollëku i ushqimit dhe ujit konsiderohet mrekulli dhe barakah, bekim nga Allahu. Transmetimi mëson gjithashtu se duhet të përdoren mjetet që kemi dhe të mbështetemi te Allahu: Profeti ﷺ urdhëroi që rezervat ushqimore të mblidheshin dhe uji të përdorej së bashku. Ai nuk nënkupton se lejohet shpërdorimi i ujit për abdes; bollëku i përshkruar ishte një ngjarje e veçantë.

Mësime për sot
  1. Kur të tjerëve u mungon ushqimi, bashko rezervat e disponueshme dhe ndaji ato drejtësisht.
  2. Përdore me kujdes ujin për abdes dhe shmang shpërdorimin, edhe kur duket se ka mjaftueshëm.
  3. Merr hapa praktikë për të ndihmuar njëri-tjetrin dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.