Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4680

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Në ditën e betejës së Hunejnit, Umm Sulejmi mori një kamë dhe e mbante me vete. Ebu Talha e pa atë dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, kjo është Umm Sulejmi dhe ka një kamë me vete." I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "Për çfarë e ke këtë kamë?" Ajo u përgjigj: "E kam marrë që nëse ndonjë idhujtar më afrohet, t'ia shpoj barkun me të." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ filloi të buzëqeshte. Pastaj ajo tha: "O i Dërguari i Allahut, vriti ata që i ke liruar pas nesh (nga Tulekatë); ata u bënë myslimanë vetëm sepse u mundën prej teje." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Umm Sulejm, me të vërtetë Allahu mjafton (kundër sherreve të idhujtarëve) dhe Ai vepron mirë." Muhamed ibn Hatimi, Behzi, Hammad ibn Seleme dhe Is'hak ibn Abdullah ibn Ebu Talha e kanë transmetuar gjithashtu këtë ngjarje të Umm Sulejmit nga Enes ibn Maliku (r.a.), ngjashëm me hadithin e Thabitit, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Sulejmi tregoi guxim, ndërsa Profeti ﷺ u mbështet te mbrojtja e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi ditën e betejës së Hunejnit. Umm Sulejmi mbante një kamë dhe tha se do të mbrohej me të nëse një politeist i afrohej. Profeti ﷺ e qetësoi me fjalët se Allahu u kishte siguruar mbrojtje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunejni

Një betejë që u zhvillua pas çlirimit të Mekës.

të falurit

Njerëz nga Meka të cilëve iu dha amnisti pas çlirimit.

u larguan me vrap para meje

I referohet gjykimit të Umm Sulejmit për njerëzit që kishin ikur gjatë betejës; Profeti ﷺ e refuzoi kërkesën e saj për t’i vrarë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit e Sahih Muslim, ndër ta imam Neveviu, vënë në dukje guximin dhe vendosmërinë e Umm Sulejmit, si dhe vlerësimin e Profetit ﷺ për fjalët e saj. Buzëqeshja e tij tregon sjelljen e butë ndaj saj, ndërsa përgjigjja e tij i kujton të mbështetet te mbrojtja e Allahut. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj një leje të përgjithshme për t’u ushtruar dhunë njerëzve me nismën personale: ata e konsiderojnë veprimin në luftë të lidhur me autoritetin dhe rregullat në fuqi. Pasazhi thekson gjithashtu se askush nuk duhet vrarë mbi bazën e dyshimit personal.

Mësime për sot
  1. Përgatitu me kujdes për rrezikun, por mos vepro nga hakmarrja personale ose mbi bazën e dyshimeve.
  2. Trego guxim kur të tjerët kanë nevojë për mbrojtje, duke qëndruar njëkohësisht brenda kufijve të drejtësisë.
  3. Pas përpjekjes, kërko ndihmë tek Allahu dhe beso në mbrojtjen e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.