Sahih Muslim, hadithi 4707
Transmetuar nga Jabir ibn Samura. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Ebu Avaneh, nga Simak ibn Xhabir ibn Semurah, nga Pejgamberi ﷺ këtë hadith, por nuk e përmendi shprehjen: "Çështja e njerëzve do të vazhdojë të ecë përpara."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zinxhir tjetër transmetimi e përcjell hadithin pa një fjali.
Renditja e transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.
Një pjesë e një fjalie; këtu, pjesa e përmendur mungon në këtë version.
Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme për të përcaktuar cilat fjalë janë përcjellë në secilin version. Juristët i mbështesin shpjegimet e tyre në tekstet e plota përkatëse dhe nuk e trajtojnë një fjali të lënë jashtë sikur ky zinxhir ta vërtetonte atë. Vetë ky tekst nuk përmban ndonjë pohim të veçantë për emërimin e udhëheqësve ose bindjen ndaj tyre.
- Kur studion hadithe, krahaso versione të ndryshme autentike para se t’i shpjegosh.
- Dallo qartë atë që përmend një transmetim nga ajo që mungon në një version të caktuar.
- Shpërndaji citimet e haditheve me një burim të besueshëm dhe ruaje formulimin e versionit të përdorur.
Ky version e përcjell përmbajtjen e hadithit përmes një zinxhiri tjetër dhe ndihmon në krahasimin e formulimeve.
Sahih Muslim · #4706 (Sahih)Ky transmetim përmban formulimin për vazhdimin e çështjeve të njerëzve, i cili mungon në zinxhirin e tanishëm.
Sahih Muslim · #4708 (Sahih)Edhe ky version është transmetuar nga Xhabir ibn Samura dhe jep material shtesë tekstual për ta krahasuar me këtë formulim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.