Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4780

Transmetuar nga Usayd ibn Hudayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Habib el-Harithi më tregoi: Halidi - pra Ibnul-Harithi - na tregoi: Shu'be ibn el-Haxhaxhi transmeton nga Katadeja, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin duke transmetuar nga Usejd ibn Hudajri se një burrë nga ensarët bisedoi vetëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Gjithashtu ma ka treguar Ubejdullahu ibn Muadhi: Babai im na tregoi: Shu'beja e transmetoi me të njëjtin zinxhir transmetuesish, por nuk tha 'bisedoi vetëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një variant i vogël në formulimin e zinxhirit të transmetuesve është shënuar me kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetuesve

Renditja e personave që e përcollën një njoftim nga një brez te tjetri.

Ensarët

Banorët e Medinës që e pritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit theksojnë këtu saktësinë me të cilën transmetuesit shënonin dallimet ndërmjet versioneve: një shtesë përmendet kur gjendet në një zinxhir, por nuk i atribuohet një versioni tjetër që e lë jashtë. Vetë ky pasazh nuk mëson se lënia jashtë e atyre fjalëve e zhvlerëson kuptimin e pjesës tjetër të transmetimit; të dy versionet paraqiten sipas formulimit të tyre përkatës.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell informacione fetare, shëno me kujdes cilat fjalë vijnë nga burimi dhe cilat janë shpjegimi yt.
  2. Krahaso rrugë të ndryshme e të besueshme transmetimi para se ta citosh një variant të vogël tekstual si formulim të përcaktuar.
  3. Paraqiti me ndershmëri dallimet ndërmjet versioneve, pa shtuar ose hequr fjalë në heshtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.