Sahih Muslim, hadithi 4780
Transmetuar nga Usayd ibn Hudayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Jahja ibn Habib el-Harithi më tregoi: Halidi - pra Ibnul-Harithi - na tregoi: Shu'be ibn el-Haxhaxhi transmeton nga Katadeja, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin duke transmetuar nga Usejd ibn Hudajri se një burrë nga ensarët bisedoi vetëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Gjithashtu ma ka treguar Ubejdullahu ibn Muadhi: Babai im na tregoi: Shu'beja e transmetoi me të njëjtin zinxhir transmetuesish, por nuk tha 'bisedoi vetëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i vogël në formulimin e zinxhirit të transmetuesve është shënuar me kujdes.
Renditja e personave që e përcollën një njoftim nga një brez te tjetri.
Banorët e Medinës që e pritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.
Dijetarët e hadithit theksojnë këtu saktësinë me të cilën transmetuesit shënonin dallimet ndërmjet versioneve: një shtesë përmendet kur gjendet në një zinxhir, por nuk i atribuohet një versioni tjetër që e lë jashtë. Vetë ky pasazh nuk mëson se lënia jashtë e atyre fjalëve e zhvlerëson kuptimin e pjesës tjetër të transmetimit; të dy versionet paraqiten sipas formulimit të tyre përkatës.
- Kur përcjell informacione fetare, shëno me kujdes cilat fjalë vijnë nga burimi dhe cilat janë shpjegimi yt.
- Krahaso rrugë të ndryshme e të besueshme transmetimi para se ta citosh një variant të vogël tekstual si formulim të përcaktuar.
- Paraqiti me ndershmëri dallimet ndërmjet versioneve, pa shtuar ose hequr fjalë në heshtje.
Ky version kalon përmes Shu'bës dhe ndihmon në krahasimin e formulimit dhe përcjelljes së njoftimit me zinxhirët e përmendur këtu.
Sahih Muslim · #4781 (Sahih)Edhe ky transmetim përdor një rrugë përmes Shu'bës dhe Qatadës, ndaj është i rëndësishëm për krahasimin e varianteve tekstuale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.