Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4935

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ummu Harami, e cila ishte tezja e Enesit, e cila tha: Pejgamberi ﷺ erdhi tek ne një ditë dhe fjeti në shtëpinë tonë. Kur u zgjua, po qeshte. Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut, prindërit e mi qofshin flijim për ty, çfarë të bëri të qeshësh?" Ai tha: "Pashë në gjumë një grup nga umeti im duke lundruar mbi det si mbretër mbi frone." Unë thashë: "Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je një prej tyre." Pastaj ai fjeti përsëri dhe u zgjua duke qeshur. E pyeta atë dhe ai dha të njëjtën përgjigje. Unë thashë: "Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je ndër të parët." Enesi tha: Më vonë Ubade ibn es-Samiti u martua me të dhe shkoi në një fushatë detare duke e marrë edhe atë me vete. Kur u kthyen, i sollën një mushkë për ta hipur, por ajo e rrëzoi dhe ajo theu qafën dhe vdiq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Harami mori premtimin se do të merrte pjesë në një ekspeditë të hershme detare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të parët

Umm Harami do të ishte pjesë e grupit të parë të bashkësisë që udhëtoi nëpër det.

Si mbretër mbi frone

Një përfytyrim i dinjitetit dhe rehatisë në anijet lundruese.

Ekspedita detare

Një udhëtim nëpër det; në këtë rrëfim, Umm Harami bëri një udhëtim të tillë me bashkëshortin e saj, Ubada ibn es-Samit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam Neveviu, e konsiderojnë këtë transmetim si dëshmi të virtytit të muslimanëve të parë që morën pjesë në një ekspeditë detare. Ata trajtojnë edhe faktin se, sipas këtij parashikimi, Umm Harami ishte pjesë e atij grupi. Ngjarja nuk është nxitje e përgjithshme për luftë: virtyti lidhet me qëllimin e sinqertë dhe me ndjekjen e udhëzimeve islame.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut që të të mundësojë të marrësh pjesë në vepra të mira dhe shërbeji bashkësisë me qëllim të sinqertë.
  2. Kërkoje nderin në shërbim dhe bindje, jo në dukje apo pozitë.
  3. Gjatë udhëtimeve dhe veprimtarive të tjera, mbaj përgjegjësi për sigurinë tënde dhe të njerëzve që të shoqërojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.