Sahih Muslim, hadithi 4963
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
Këtë hadith ma ka transmetuar Zuhejr ibn Harbi, atij ia ka transmetuar Abdus-Samed ibn Abdil-Uarithi, atij Hemmami, atij Is'hak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, nga Enes ibn Maliku, e ky nga Pejgamberi ﷺ me të njëjtin kuptim, por në këtë version thuhet: "Ai nuk hynte (natën te familja e tij)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk shkonte natën te familja e tij pa e njoftuar më parë.
Mbërritja papritur te familja, pa njoftim paraprak.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëtari nuk duhet të mbërrijë natën te familja pa paralajmërim, por duhet t’u japë kohë të përgatiten. Transmetimet e lidhura sqarojnë se njoftimi ose dërgimi paraprak i një mesazhi merr parasysh privatësinë dhe etikën e duhur.
- Njoftoje familjen kur kthehesh nga udhëtimi, në vend që të shfaqesh papritur te dera.
- Respekto privatësinë e familjarëve dhe jepu kohë të përgatiten për ardhjen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.