Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5243

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Përkthimi

Ibrahim ibn Dinari më tregoi: Rauh ibn Ubade na tregoi: Ibn Xhurejxhi dhe Zekerija ibn Is'haku na thanë: Ebu Zubejri na informoi se e kishte dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thoshte: Ebu Humejd Sa'idi më tregoi se ai i solli Profetit ﷺ një enë me qumësht. (Kjo është transmetuar edhe përmes një zinxhiri tjetër transmetuesish). Ai tha: Dhe Zekerija nuk e përmendi fjalën e Ebu Humejdit "natën".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Humejdi i solli Profetit ﷺ një kupë me qumësht; një zinxhir transmetimi nuk e përmend natën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnād

Zinxhiri i njerëzve që ia kanë transmetuar njëri-tjetrit hadithin.

„natën“

Një pjesë e tekstit që, sipas këtij versioni, mungon në transmetimin e Zekerijes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes zinxhirëve të transmetimit dhe shënojnë me kujdes rastet kur një transmetues nuk e përmend një fjalë. Ky pasazh vërteton se Profetit ﷺ iu ofrua qumësht, por në vetvete nuk përcakton një rregull të hollësishëm për etikën e të pirit.

Mësime për sot
  1. Shërbejuni me kujdes mysafirëve dhe të tjerëve duke u ofruar diçka për të pirë.
  2. Paraqitini me saktësi dallimet mes varianteve të transmetimit dhe mos lini pa përmendur asnjë nuancë të tekstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.