Sahih Muslim, hadithi 5334
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Na e ka transmetuar këtë Ubejdullahu ibën Muadhi dhe ka thënë: Na e ka transmetuar babai im. Gjithashtu na e ka transmetuar Muhammedi ibën Beshari dhe ka thënë: Na e ka transmetuar Abdurrahmani ibën Mehdiju. Të dy e transmetojnë nga Shu‘beja me këtë zinxhir të njëjtë transmetuesish, por në hadithin e tyre nuk gjendet as komenti i Shu‘bes dhe as fjala e tij: "Atë ditë njerëzit ishin goditur rëndë nga uria."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ky version ruan zinxhirin e transmetuesve dhe tregon se cilat fjalë mungojnë.
Radha e rrëfimtarëve që përcollën një transmetim nga një brez te tjetri.
Një periudhë e rëndë kur njerëzve u mungonin gjërat e nevojshme, për shembull për shkak të mungesës së furnizimeve.
Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes versioneve dhe bëjnë të qartë cilat fjalë i shtoi ose nuk i përcolli një transmetues i caktuar. Përmendja se mungon shënimi për vështirësinë është një krahasim i saktë tekstual dhe nuk do të thotë se dy versionet kundërshtojnë njëri-tjetrin.
- Kur studion një transmetim, kontrollo si përmbajtjen, ashtu edhe burimin dhe formulimin e saktë.
- Trego kur një hollësi mungon në një version të caktuar të transmetimit, në vend që ta paraqesësh pa sqarim si të vërtetuar përgjithësisht.
- Lexoji së bashku versionet e lidhura, që dallimet t’i kuptosh me kujdes dhe drejtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.