Libri i Pijeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5362

Transmetuar nga Miqdad ibn al-Aswad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Pijeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Shebabe ibn Seuar, na ka treguar Sulejman ibn el-Mugire, nga Thabiti, nga Abdurrahman ibn Ebi Lejla, nga Mikdadi, i cili tha:

"Erdha unë dhe dy shokët e mi, dhe nga uria e madhe kishim humbur dëgjimin dhe shikimin. U ofruam tek shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, por askush prej tyre nuk na pranoi. Pastaj erdhëm tek Pejgamberi ﷺ dhe ai na mori në shtëpinë e tij, ku kishte tri dhi. Pejgamberi ﷺ tha: 'Milni këtë qumësht për ne.' Kështu që e milëm dhe secili prej nesh pinte pjesën e vet, ndërsa lëmë edhe pjesën e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ai vazhdoi: "Ai vinte natën dhe jepte selam në atë mënyrë që nuk e zgjonte atë që flinte, por e dëgjonte ai që ishte zgjuar. Pastaj shkonte në xhami dhe falej, e më pas vinte te pija e tij dhe e pinte." Mikdadi tha: "Një natë më erdhi shejtani pasi kisha pirë pjesën time dhe më tha: 'Muhamedi shkon tek ensarët, ata e presin dhe ai merr prej tyre çfarë i duhet, prandaj nuk ka nevojë për këtë gllënjkë.' Unë u afrova dhe e piva atë qumësht. Kur ai arriti në stomakun tim dhe e kuptova se nuk kishte kthim prapa, shejtani filloi të më qortonte duke thënë: 'I mjeri ti! Çfarë bëre? Pive pijen e Muhamedit! Kur të vijë e ta mos e gjejë, do të bëjë lutje kundër teje dhe ti do të shkosh drejt shkatërrimit, duke humbur dynjanë dhe ahiretin!' Mbi mua ishte një mbulesë; kur e vendosja mbi këmbë, më zbulohej koka, e kur e vendosja mbi kokë, më zbuloheshin këmbët. Gjumit nuk më zinte, ndërsa dy shokët e mi flinin sepse nuk kishin bërë atë që bëra unë." Ai vazhdoi: "Erdhi Pejgamberi ﷺ dhe dha selam siç bënte zakonisht, pastaj shkoi në xhami dhe u fal, e më pas erdhi te pija e tij, e zbuloi dhe nuk gjeti asgjë në të. Ai ngriti kokën drejt qiellit, ndërsa unë thashë me vete: 'Tani do të bëjë lutje kundër meje dhe unë do të shkatërrohem.' Por ai tha: 'O Allah, ushqe atë që më ushqeu dhe jepi ujë atij që më dha të pij.'" Mikdadi tha: "U mbështolla fort me mbulesën, mora thikën dhe shkova te dhitë për të therur më të majmen për të Dërguarin e Allahut ﷺ, por pashë se të gjitha ishin plot me qumësht. Mora enën e familjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, në të cilën ata nuk prisnin të milte gjë, dhe e milaa derisa u mbush me shkumë. Erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai pyeti: 'A e pitë qumështin tuaj sonte?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, pi!' Ai piu dhe ma zgjati enën. Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, pi!' Ai piu përsëri dhe ma zgjati. Kur e kuptova se Pejgamberi ﷺ ishte ngopur dhe unë kisha fituar lutjen e tij, qesha aq shumë sa rashë në tokë. Pejgamberi ﷺ tha: 'Kjo duhet të jetë ndonjë nga ligësitë e tua, o Mikdad!' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ndodhi kjo e kjo dhe bëra këtë e atë.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Kjo nuk është gjë tjetër veçse mëshirë nga Allahu. Pse nuk më njoftove që t'i zgjonim dy shokët tanë që të merrnin edhe ata pjesë?' Unë thashë: 'Pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, nuk më intereson se çfarë marrin të tjerët, përderisa unë e kam marrë atë bashkë me ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj gabimit të Miqdadit me një lutje dhe mëshirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

lutje

Një lutje me të cilën dikush i kërkon Allahut ndihmë ose diçka të mirë.

mbulesë

Një copë e thjeshtë pëlhure që Miqdadi e përdorte për t’u mbuluar nga të ftohtit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta imam en-Neveviu, vënë në dukje mëshirën dhe sjelljen e mirë të Profetit ﷺ: ai u lut për furnizim për atë që i dha për të ngrënë e për të pirë dhe nuk e mallkoi Miqdadin kur ai ia piu qumështin. Tregimi thekson gjithashtu mirënjohjen për furnizimin e Allahut dhe dëshirën që edhe të tjerët të marrin pjesë në të mirat. Katër shkollat juridike nuk nxjerrin nga ky tregim një rregull të veçantë për qumështin, por ai mbështet parimet e përgjithshme të butësisë, mirënjohjes dhe ndarjes me të tjerët.

Mësime për sot
  1. Përgjigju gabimeve me urtësi dhe mëshirë dhe ndihmoje personin ta ndreqë situatën.
  2. Ndaje ushqimin dhe pijen me njerëzit që vuajnë nga uria ose etja.
  3. Kërkoji Allahut furnizim dhe falënderoje kur të vjen papritur një e mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.