Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5409

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu, liri i Esma bint Ebu Bekrit dhe daja i djalit të Atasë, tha: Esma më dërgoi tek Abdullahu ibn Umeri dhe tha: 'Më ka arritur lajmi se ti ndalon tri gjëra: shiritat në rroba, mbulesën e kuqe të shalës dhe agjërimin e gjithë muajit Rexheb.' Abdullahu më tha: 'Sa për atë që theksove për agjërimin e Rexhebit, ç'të themi për atë që agjëron përgjithmonë? Sa për shiritat në rroba që theksove, unë kam dëgjuar Umer ibn el-Hattabin të thotë se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Vetëm ai që nuk ka pjesë (në botën tjetër) vesh mëndafsh." Prandaj u frikësova se mos shiritat bien në këtë kategori. Sa për mbulesën e kuqe të shalës, kjo është mbulesa e Abdullahut dhe ja, ajo është e kuqe.' U ktheva tek Esma dhe e informova, e ajo tha: 'Ky është xhybja e të Dërguarit të Allahut ﷺ.' Ajo nxori para meje një xhybe persiane me cepa mëndafshi dhe mëngë të qepura me mëndafsh dhe tha: 'Kjo ishte tek Aishja derisa ajo ndërroi jetë, dhe kur ajo ndërroi jetë, unë e mora. Pejgamberi ﷺ e vishte këtë dhe ne e lanim për të sëmurët duke kërkuar shërim prej saj.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri paralajmëroi kundër mëndafshit dhe foli për agjërimin në Rexheb dhe një mantel të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Esma bint Ebu Bekri i kërkoi Ibn Umerit të sqaronte njoftimet se ai ndalonte një veshje me bordurë, një mbulesë të kuqe shale dhe agjërimin gjatë gjithë muajit Rexheb. Ibn Umeri shpjegoi qëndrimet e tij; më pas Esma tregoi një mantel që e kishte veshur Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
veshje me vija

Një veshje me shirit ose bordurë zbukuruese; Ibn Umeri druhej se shiriti ishte prej mëndafshi.

brokat

Një pëlhurë e kushtueshme me zbukurime të endura, e përdorur këtu si bordurë e mantelit.

agjërim i pandërprerë

Agjërim pa ndërprerje; Ibn Umeri e përmend në përgjigjen e tij për agjërimin gjatë gjithë muajit Rexheb.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga paralajmërimi i Umerit se veshja e mëndafshit nga burrat është e ndaluar, ndërsa rregullat e posaçme për zbukurimet e vogla prej mëndafshi i trajtojnë veçmas. Ibn Umeri e mori parasysh atë paralajmërim, por shembulli i mantelit të Esmasë tregon se veshjet me bordura mëndafshi nuk përfshihen automatikisht në të njëjtin ndalim pa u shqyrtuar më tej. Pasazhi nuk e barazon agjërimin në Rexheb, në vetvete, me një praktikë të ndaluar; Ibn Umeri përgjigjet duke trajtuar çështjen më të gjerë të agjërimit të pandërprerë. Tregimi se manteli lahej për të sëmurët përshkruan një praktikë të Esmasë dhe, në vetvete, nuk është udhëzim i përgjithshëm për përdorimin e sendeve si ilaç.

Mësime për sot
  1. Para se të përcjellësh një ndalim të përgjithshëm, pyet për transmetimin dhe zbatimin e saktë të tij në vendimin fetar.
  2. Dallo materialin e një veshjeje nga një zbukurim ose bordurë e kufizuar; nëse ke dyshime, pyet një dijetar të kualifikuar.
  3. Mos e konsidero agjërimin në Rexheb të ndaluar vetëm sepse përmendet në këtë bisedë; kërko dije të besueshme për formën e caktuar të agjërimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.