Libri i Veshjeve dhe Stolisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5579

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Veshjeve dhe Stolisjes
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, na ka treguar Sufjan ibn Ujejna; dhe më ka treguar Harmela ibn Jahja, na ka lajmëruar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Junusi; dhe na ka treguar Abdi ibn Humejdi, na ka lajmëruar Abdurrezzaku, na ka lajmëruar Ma'meri. Të gjithë këta transmetojnë nga Zuhriu, ngjashëm me hadithin e Malikut, përveçse në transmetimin e Ma'merit gjendet shprehja: "Me të vërtetë, bijtë e Izraelit u ndëshkuan."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi konfirmon një variant në formulim përmes disa zinxhirëve të transmetimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Vargu i transmetuesve që ia përcollën njëri-tjetrit një hadith.

Az-Zuhri

Dijetari dhe transmetuesi i njohur i hershëm Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Bijtë e Izraelit

Emërtim për popullin e Izraelit në traditën fetare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirë dhe formulime të ndryshme për të përcaktuar se si është transmetuar një rrëfim. Përmendja se versioni i Ma'marit përmban një formulim shtesë tregon se krahasimi i kujdesshëm i teksteve është pjesë e shkencës së hadithit. Juristët i mbështesin vendimet te transmetimi, së bashku me dëshmitë dhe kontekstin tjetër; vetëm ky variant tekstual nuk jep këtu një rregull të hollësishëm për veshjen.

Mësime për sot
  1. Gjatë studimit të haditheve, krahaso zinxhirët dhe formulimet e ndryshme të transmetimit.
  2. Paraqiti me kujdes variantet tekstuale dhe mos ia atribuo Profetit ﷺ fjalë që nuk gjenden në burim.
  3. Mbështeti vendimet fetare te tërësia e dëshmive dhe jo te një formulim i veçuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.