Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5607

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra transmeton se emri i Zejnebit fillimisht ishte

"Berre". Për të thuhej: "Ajo e paraqet veten si të pafajshme dhe të pastër." Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ ia ndryshoi emrin në "Zejneb".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e zëvendësoi emrin Barra me Zaynab për të shmangur vetëlavdërimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Barra

Emër me kuptimin e devotshme ose e drejtë; mund të tingëllonte si pohim për pastërtinë e vetë personit.

Zaynab

Emri që Profeti ﷺ i dha në vend të Barra.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se emrat që shprehin vetëlavdërim ose lavdërim të tepruar është më mirë të zëvendësohen. Profeti ﷺ zgjodhi një emër të përshtatshëm, pa qenë nevoja që bartësja e tij ta paraqiste veten si të pastër. Kjo është një këshillë për zgjedhjen e emrave të mirë dhe një nxitje për modesti, jo një gjykim për bartësen si person.

Mësime për sot
  1. Zgjidhni për fëmijën një emër me kuptim të mirë që nuk shpreh vetëlavdërim.
  2. Drejtojuni njerëzve me respekt dhe ndryshojeni një emër të papërshtatshëm në mënyrë të sjellshme.
  3. Lërini cilësitë e mira të shfaqen në sjellje dhe modesti, jo në një emër që e lavdëron bartësin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.