Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5633

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Husejn ibn Hurejth Ebu Ammari, na ka treguar El-Fadl ibn Musai, na ka lajmëruar Talha ibn Jahja, nga Ebu Burdeh, nga Ebu Musa el-Esh'ariu, i cili tha: Erdhi Ebu Musa tek Umer ibn el-Hattabi dhe tha: 'Es-selamu alejkum, ky është Abdullah ibn Kajsi.' Por ai nuk i dha leje të hynte. Pastaj tha përsëri: 'Es-selamu alejkum, ky është Ebu Musa. Es-selamu alejkum, ky është Esh'ariu.' Më pas u kthye dhe u largua. Atëherë Umeri tha: 'Kthejeni tek unë, kthejeni tek unë!' Ai u kthye dhe Umeri i tha: 'O Ebu Musa, çfarë të bëri të kthehesh? Ishim të zënë me punë.' Ai u përgjigj: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Kërkimi i lejes bëhet tri herë; nëse të jepet leje, hyr, përndryshe kthehu."' Umeri tha: 'Duhet të më sjellësh një dëshmi të qartë për këtë, përndryshe do të të ndëshkoj!' Ebu Musa u largua dhe Umeri u tha të pranishmëve: 'Nëse gjen dëshmi, do ta gjeni atë mbrëmje pranë minberit, e nëse nuk gjen dëshmi, nuk do ta gjeni aty.' Kur erdhi mbrëmja, e gjetën aty. Umeri e pyeti: 'O Ebu Musa, çfarë thua, a e gjete dëshminë?' Ai u përgjigj: 'Po, Ubejj ibn Ka'bin.' Umeri tha: 'Ai është dëshmitar i drejtë.' Pastaj Umeri pyeti: 'O Ebu Tufejl, çfarë thotë ky?' Ubejji u përgjigj: 'O bir i el-Hattabit, e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ ta thoshte këtë. Mos u bëj i ashpër ndaj shokëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ!' Atëherë Umeri tha: 'Subhanallah! Thjesht kisha dëgjuar diçka dhe desha të sigurohesha për të.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kërko leje tri herë dhe largohu nëse nuk të jepet leja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kërkimi i lejes

Kërkimi paraprak i lejes para se të hysh në një shtëpi ose hapësirë private.

vërtetim

Vërtetimi nga një person tjetër që e ka dëgjuar gjithashtu këtë transmetim nga Profeti ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Një sahabi që konfirmoi se e kishte dëgjuar këtë thënie nga Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se kërkimi i lejes nuk është thjesht formalitet: pas tri kërkesave pa marrë leje, vizitori duhet të kthehet. Umari kërkoi vërtetim për ta përcaktuar me kujdes transmetimin; veprimi i tij tregon rëndësinë e verifikimit, jo kundërshtimin e Abu Musës. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të tri kërkesave dhe pajtohen se duhet respektuar privatësia e banorëve dhe nuk duhet hyrë pa leje.

Mësime për sot
  1. Trokit ose kërko leje në një mënyrë tjetër të përshtatshme, jo më shumë se tri herë; largohu nëse nuk merr përgjigje ose leje.
  2. Lëri të tjerët të vendosin lirisht nëse do ta hapin derën dhe mos i pyet me qortim për arsyen.
  3. Verifiko me kujdes informacionet fetare dhe trajtoje me respekt një vërtetim të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.