Libri i Sjelljes dhe Etikës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5641

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Sjelljes dhe Etikës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jahja ibn Jahja, Ebu Kamil Fudejl ibn Husejn dhe Kutejbe ibn Said – ndërsa shprehja është e Jahjas dhe Ebu Kamilit – Jahja tha:

"Na njoftoi", kurse dy të tjerët thanë: "Na ka transmetuar Hemad ibn Zejd, nga Ubejdullah ibn Ebi Bekr, nga Enes ibn Malik, se një burrë vështrua përmes disa vrimave të dhomave të Pejgamberit ﷺ. Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit drejt tij me një shigjetë ose disa shigjeta, dhe sikur po shoh të Dërguarin e Allahut ﷺ duke e përgjuar për ta goditur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ veproi kundër përgjuarit fshehurazi në dhomat e tij private.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hapje në dhoma

Vrima ose hapje përmes të cilave dikush mund të shikonte brenda.

maja e shigjetës

Skaji i mprehtë metalik i një shigjete.

u afrua pa u vënë re

Transmetuesi përshkruan se Profeti ﷺ iu afrua burrit pa u vënë re.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e ndaluar të përgjohet pa leje në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt. Teksti thekson mbrojtjen e privatësisë dhe seriozitetin e cenimit të saj duke përgjuar. Kërcënimi nuk kuptohet si leje e përgjithshme për të përdorur dhunë vetë; ai lidhet me zmbrapsjen e një cenimi të drejtpërdrejtë. Katër shkollat juridike sunite e njohin të drejtën për mbrojtjen e shtëpisë dhe ndalimin e shikimit brenda pa leje.

Mësime për sot
  1. Mos shiko brenda përmes dritareve, dyerve ose hapjeve të tjera pa leje.
  2. Kërko leje para se të hysh në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt.
  3. Mbro privatësinë e të tjerëve dhe, në rast cenimi, ndërhyj në mënyrë të sigurt dhe të ligjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.