Libri i Selamit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5677

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Selamit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Harun b. Ma'rufi, na ka treguar Abdullah b. Vehbi, më ka lajmëruar Amri. Gjithashtu më ka treguar Ebu-Tahiri, na ka lajmëruar Abdullah b. Vehbi, nga Amr b. Harithi, se Bekr b. Seuada i ka treguar atij se Abdurrahman b. Xhubjeri i ka treguar atij se Abdullah b. Amr b. Asi (r.a.) i ka treguar atij se një grup nga Benu Hashimi hynë tek Esma bint Umejs (r.a.) dhe në atë ditë hyri edhe Ebu-Bekr Es-Sidik (r.a.) – ajo ishte bashkëshortja e tij asaj dite. Kur i pa ata, ai e urreu këtë gjë dhe ia përmendi të Dërguarit të Allahut ﷺ duke thënë: 'Nuk pashë tjetër veçse mirësi.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Allahu e ka pastruar atë nga kjo.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngjit në minber dhe tha: 'Pas kësaj dite, askush të mos hyjë tek një grua burri i së cilës mungon, përveçse nëse është i shoqëruar nga një ose dy burra.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos e vizito një grua që ndodhet vetëm në shtëpi pa shoqërimin e duhur.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup burrash nga Banu Hashim vizituan Asma bint Umays ndërsa bashkëshorti i saj, Abu Bakr, mungonte. Abu Bakr nuk e miratoi situatën, por tha se te bashkëshortja e tij kishte parë vetëm të mira. Profeti ﷺ e shpalli të pafajshme nga dyshimet dhe më pas dha një udhëzim të përgjithshëm për vizitën e një gruaje, bashkëshorti i së cilës mungon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mughiba

Një grua, bashkëshorti i së cilës mungon.

minbar

Lartësia në xhami nga e cila Profeti ﷺ i drejtohej bashkësisë.

e shfajësuar

E mbrojtur nga Allahu prej dyshimeve që mund të lindnin në këtë situatë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vizitat dhe qëndrimi në vetmi duhen organizuar në mënyrë që të mbrohen nderi dhe reputacioni. Thënia nuk i ndalon të gjitha vizitat: ajo përmend shprehimisht shoqërimin nga një ose dy burra. Dijetarët e trajtojnë zbatimin e saj së bashku me transmetimet për khalwa, veçimin mes një burri dhe një gruaje që nuk janë mahrem për njëri-tjetrin. Ky fragment mëson gjithashtu se dyshimi nuk duhet marrë si provë: Profeti ﷺ e vërtetoi pafajësinë e Asmas dhe, njëkohësisht, vendosi një rregull kujdesi për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni paraprakisht kush do të jetë i pranishëm kur vizitoni dikë, bashkëshorti i të cilit mungon.
  2. Mbroni nderin e tjetrit: mos nxirrni akuza nga një situatë që vetëm ngre pyetje.
  3. Në vizitat në shtëpi zgjidhni hapjen dhe shoqërimin, që vizitorët dhe banorët të ndihen të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.