Sahih Muslim, hadithi 5809
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Ebu Bekër ibn Is'haku më tregoi, tha: Ibn Ebi Merjem na tregoi, tha: Sulejman ibn Bilali na njoftoi, tha: Utba ibn Muslimi më tregoi, tha: Hamza ibn Abdullah ibn Umeri transmeton nga babai i tij se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse ka ters në ndonjë gjë, ai gjendet te kali, banesa dhe gruaja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përmend tri gjëra që lidhen me fatkeqësinë.
Një ogur i keq i supozuar ose burim vështirësish.
Vendi ku banon dikush; në tekst përmendet edhe vendqëndrimi.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë thënie në kontekstin e refuzimit të bestytnive dhe të besimit në ogure të këqija. Formulimi nuk do të thotë se këto gjëra shkaktojnë fatkeqësi vetvetiu; Allahu përcakton atë që i ndodh njeriut. Megjithatë, dijetarët përmendin se, në rrethana konkrete, një kalë, banesa ose martesa mund të jetë burim shqetësimi. Kjo nuk është arsye për të akuzuar njerëzit apo për të shpërfillur të drejtat e tyre, por për ta shqyrtuar me mençuri situatën kur vështirësitë vazhdojnë.
- Mos ia atribuo vështirësitë bestytnive ose një sendi sikur ai të ketë ndikim më vete.
- Shqyrto shkaqet praktike të shqetësimit të vazhdueshëm në banesën ose rrethanat e tua të jetesës.
- Sillu me drejtësi ndaj bashkëshortit ose bashkëshortes dhe mos e fajësoni njëri-tjetrin për ogure.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.