Sahih Muslim, hadithi 5869
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Mos e quani rrushin 'El-Kerm', sepse 'Kerm' është njeriu musliman."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos i quaj rrushin “al-karm”; ky titull nderi i përket myslimanit.
Një fjalë arabe që shpreh dinjitet dhe bujari, e përdorur edhe si emër për rrushin.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ i nxit myslimanët të përdorin gjuhë vlerësuese për besimtarët dhe të shmangin lidhjen e një emërtimi nderi vetëm me rrushin. Transmetimi mëson sjellje të mira në të folur; ai nuk e ndalon ngrënien ose kultivimin e rrushit.
- Zgjidh fjalë që tregojnë respekt për myslimanët dhe njerëzit e tjerë.
- Mendo për kuptimin dhe ngjyrimin emocional të një emërtimi përpara se ta përdorësh.
- Shpjegoje këtë thënie si mësim për gjuhën vlerësuese, jo si ndalim të rrushit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.