Libri i Fjalëve të Mira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5883

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fjalëve të Mira
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kujt i ofrohet bimë aromatike (rejhan), le ta mos e refuzojë, sepse është e lehtë për t'u mbartur dhe ka erë të këndshme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pranoje me dashamirësi dhe mirënjohje një bimë aromatike që të ofrohet si dhuratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bimë aromatike

Një lule ose bimë me aromë të këndshme që ofrohet si dhuratë.

e lehtë për t’u mbajtur

Dhurata është e vogël dhe nuk i bëhet barrë atij që e merr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme të pranosh një dhuratë modeste e të këndshme dhe të mos e refuzosh dhuruesin pa arsye të vlefshme. Barra e lehtë dhe aroma e këndshme e përmendur shpjegojnë pse pranimi i saj është i lehtë. Ky transmetim nuk krijon një detyrim të përgjithshëm për të pranuar çdo dhuratë.

Mësime për sot
  1. Pranoje me dashamirësi një dhuratë të vogël e të këndshme, kur nuk ka arsye për ta refuzuar.
  2. Faleminderoje sinqerisht dhuruesin, edhe nëse dhurata është modeste.
  3. Nëse refuzon, jep një arsye me mirësjellje dhe mos e nënvlerëso dhuruesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.